1
00:02:15,200 --> 00:02:19,500
Perguruan Tinggi Middlebury, 1969,
tahun berjalan di bulan -
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
- "Kapal Selam Kuning"
dan Woodstock.
3
00:02:23,000 --> 00:02:27,500
Juga tahun Paus Paulus VI
menghilangkan 200 orang suci. Amin.
4
00:02:27,900 --> 00:02:32,700
Dan aku, bersama dengan tiga yang terbaik
teman, lulus kuliah.
5
00:02:33,100 --> 00:02:37,100
Dimana Cynthia? Kita punya
untuk berangkat. Maksudku, bukankah begitu?
6
00:02:37,500 --> 00:02:40,600
Tenanglah, Annie.
Dia bilang dia punya kejutan.
7
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Bagaimana ini?
Apakah ini surga?
8
00:02:43,300 --> 00:02:48,900
Elise, kamu sangat cantik. Benar-benar!
Ya ampun. Itu indah.
9
00:02:49,400 --> 00:02:52,200
- Ini padat.
- Oh, gadis-gadis.
10
00:02:52,500 --> 00:02:54,900
- Sintia.
- Di Sini. Membuka. Pakailah.
11
00:02:55,200 --> 00:02:57,900
Astaga!
12
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
Astaga.
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
13
00:03:02,500 --> 00:03:05,700
- Itu keterlaluan.
- Saya kira tidak demikian. Itu sudah cukup.
14
00:03:06,000 --> 00:03:08,900
Kalian semua akan menulis catatan yang bagus untukku,
tapi sekarang kita perlu bersulang.
15
00:03:10,200 --> 00:03:12,300
- Mengerti.
- Tuang, tuangkan! Saatnya berfoto.
16
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
- Sampanye!
- Dari orang tuaku.
17
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
Kepada Annie, Elise dan Brenda.
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,500
Dan Cynthia,
Maksudku pidato perpisahan kita.
19
00:03:21,800 --> 00:03:24,900
Baiklah. Kita semua terikat bersama
selamanya dengan persahabatan dan cinta.
20
00:03:25,200 --> 00:03:26,500
Dan perhiasan!
21
00:03:26,800 --> 00:03:30,600
Dan kami selalu berangkat
untuk berada di sana untuk satu sama lain.
22
00:03:31,000 --> 00:03:35,500
- Ya Tuhan! aku akan menangis!
- Di Sini! Selama sisa hidup kita.
23
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
- Satu, dua, tiga...
- Bagaimana rambutku?
24
00:03:38,200 --> 00:03:39,500
Itu bagus.
25
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
Nyonya Cynthia?
26
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
Teresa...
27
00:04:35,100 --> 00:04:37,300
- Aku ingin kamu memiliki ini.
- Tidak tidak tidak.
28
00:04:37,600 --> 00:04:38,900
-Ya, ya, ya.
- Aku tidak bisa menerima...
29
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
- Anggap saja itu sebagai kenaikan gaji, oke?
- Terima kasih.
30
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
Sekarang, kamu ambil cuti sisa hari ini.
Berlangsung.
31
00:04:45,700 --> 00:04:50,100
- Terima kasih.
- Maukah kamu mengirimkan ini?
32
00:05:42,900 --> 00:05:46,900
Dari kami berempat, Cynthia adalah
tentu saja yang paling mungkin berhasil.
33
00:05:47,300 --> 00:05:50,100
Saat dia memutuskan untuk melakukan sesuatu -
34
00:05:50,400 --> 00:05:52,900
- dia langsung saja melakukannya.
35
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
kecoa. Ayolah sayang.
Itu ibu. Rumah ibu.
36
00:06:05,900 --> 00:06:07,500
Astaga, apa kita mendapat pesan?
37
00:06:07,900 --> 00:06:11,100
- Bagaimana menurutmu, ya?
- Annie, sayang, itu ibumu.
38
00:06:11,500 --> 00:06:15,700
Sekarang jam 6 pagi. Tolong segera hubungi saya.
39
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
Chris!...Sayang, aku pikir kamu
kemarin aku berangkat ke kampus.
40
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
Kelas saya dibatalkan.
Saya tidur di sini. Dimana kamu?!
41
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Aku... Aku berada di rumah seorang teman.
42
00:06:25,800 --> 00:06:29,900
Kamu bersama pria itu lagi.
Ibu, aku sangat kecewa.
43
00:06:30,400 --> 00:06:32,300
Maaf, tapi dia adalah ayahmu.
44
00:06:32,700 --> 00:06:35,100
Dia memanfaatkanmu.
Anda tidak harus membiarkan dia.
45
00:06:35,400 --> 00:06:41,200
Tidak sesederhana itu.
Sebenarnya aku mencintai ayahmu.
46
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
- Aku yakin dia mencintaiku.
- Kamu keset!
47
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu begitu pemarah hari ini?
48
00:06:47,200 --> 00:06:49,500
Apakah itu sekolah?.. Aku tahu apa itu.
49
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
- Itu laki-laki.
- Saya seorang lesbian, ibu.
50
00:06:55,100 --> 00:06:57,700
Saya seorang lesbian.
Tapi bukan itu masalahnya di sini.
51
00:06:58,100 --> 00:07:00,800
- Saat kamu bilang "lesbi"...
- Jangan bilang pada Ayah.
52
00:07:01,100 --> 00:07:04,400
Aku ingin memberitahunya sendiri kapan waktunya
benar. Seperti Hari Ayah.
53
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
- Atau pagi Natal.
- Kris...
54
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.
55
00:07:08,900 --> 00:07:10,600
Dimana kamu tadi?
Siapa yang melihatmu?
56
00:07:10,900 --> 00:07:13,500
- Siapa yang melihatku apa?
- Dia sedang tidur dengan Ayah.
57
00:07:14,700 --> 00:07:19,400
Muffin, kamu sudah datang
pada indra Anda. Saya sangat senang.
58
00:07:19,900 --> 00:07:24,800
Ibu, aku tidak tidur dengan Aaron.
Dia mempunyai masalah dengan rekannya.
59
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Dia sangat berkonflik, dan dia
membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
60
00:07:28,700 --> 00:07:30,600
- Keset!
- Lesbian.
61
00:07:35,100 --> 00:07:39,600
Lakukanlah, Morris.
Lakukan padaku sekarang. Saya membutuhkannya.
62
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Anda satu-satunya yang melakukannya
caraku menyukainya. Anda adalah rajanya.
63
00:07:44,400 --> 00:07:48,100
Semakin banyak kolagen, bibir Anda akan terlihat
seperti mereka terjebak di saluran pembuangan kolam.
64
00:07:48,400 --> 00:07:51,300
Saya belum bekerja selama 18 bulan.
65
00:07:51,800 --> 00:07:55,500
Saya ada pertemuan dengan direktur
untuk bagian yang ingin kubunuh.
66
00:07:55,900 --> 00:07:59,400
- Aku harus tampil seksi.
- Elise, kamu seksi!
67
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
Lihatlah dirimu sendiri. Kamu luar biasa.
Kamu adalah mahakaryaku.
68
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
- Tidak ada satu garis pun di wajahmu.
- Benar-benar? Apa yang Anda sebut itu?
69
00:08:06,900 --> 00:08:10,500
- Dan ini? Apa ini?
- Kamu berumur 45 tahun.
70
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
Satu lagi facelift,
kamu akan bisa mengedipkan bibirmu.
71
00:08:14,300 --> 00:08:17,200
- Apakah kamu tidak ingin bermain seusiamu?
- Usiaku sendiri?!
72
00:08:17,500 --> 00:08:21,800
Anda tidak mengerti. Hanya ada
tiga usia untuk wanita di Hollywood:
73
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
Sayang, jaksa wilayah
dan "Mengemudi Nona Daisy".
74
00:08:26,000 --> 00:08:30,200
Dan saat ini, saya ingin menjadi muda.
Fiksi Ilmiah "muda"!
75
00:08:30,600 --> 00:08:35,100
Ini bagus. Mungkin Anda harus melakukannya
juga mengurangi minuman keras.
76
00:08:39,900 --> 00:08:42,200
Saya tahu Anda kesal dengan perceraian itu.
77
00:08:42,700 --> 00:08:44,600
- Gundah?
- Kamu kesal dengan film Bill.
78
00:08:45,000 --> 00:08:49,100
Ini bukan tentang dia!
Ini tentang bibirku! Lihat aku.
79
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Aku ingin Tina Turner. Aku ingin Jagger.
80
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
Isi semuanya.
81
00:08:57,300 --> 00:09:02,800
Benar-benar? Ini adalah berita yang luar biasa.
Terima kasih. Sampai jumpa... Jason!
82
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
Jason! Sayang!
83
00:09:06,900 --> 00:09:10,400
Yoo-hoo! "Sensasi Membakar"
baru saja dikonfirmasi.
84
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Jason!
85
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
- Apa?
- "Sensasi Terbakar" dikonfirmasi.
86
00:09:15,100 --> 00:09:17,100
- Aku mendapatkan band yang kamu inginkan.
- Dingin!
87
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Kasih sayang!
88
00:09:21,700 --> 00:09:23,200
Beri aku itu!
89
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
- Apa ini?
- Ibrani!
90
00:09:29,200 --> 00:09:32,300
Bar Mitzvah Anda dalam 3 minggu...
satu-satunya hal yang ayahmu akan bayar.
91
00:09:32,700 --> 00:09:34,200
- Pelajari!
- Mama!
92
00:09:34,500 --> 00:09:37,800
Jangan "tetapi, Bu" padaku! Pelajari itu.
Jangan membuatku malu di sinagoga.
93
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
Perpisahan dengan Harun sungguh tidak masuk akal.
94
00:09:43,700 --> 00:09:45,800
Bagaimana Anda akan memperbaiki keadaan
jika kalian tidak bersama?
95
00:09:46,100 --> 00:09:49,800
Kami praktis bersama.
Kami menemui terapis yang sama.
96
00:09:50,100 --> 00:09:53,400
- Apa?
- Namanya Dr. Leslie Rosen.
97
00:09:53,800 --> 00:09:58,500
Dia luar biasa. Dia membantu
Aaron dengan masalah komitmen.
98
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
Kami sedang memperbaiki harga diri saya.
99
00:10:01,600 --> 00:10:06,100
Anda sudah menikah dan memiliki seorang putri.
Anda bahagia. Siapa yang butuh harga diri!
100
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Ibu!
101
00:10:09,300 --> 00:10:11,900
Dr Rosen mengatakan bahwa...
102
00:10:13,400 --> 00:10:15,100
Dia bilang kamu sangat mengontrol.
103
00:10:15,400 --> 00:10:17,500
Aku? Mengontrol?
104
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Itu konyol.
105
00:10:19,800 --> 00:10:22,100
- Ibu, aku...
- Kecoak...
106
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Pergi!
107
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Bagaimana jika saya menemukan orang lain,
ibu? Itu mungkin.
108
00:10:29,700 --> 00:10:35,900
Anda berusia 46 tahun. Anda lebih mungkin
untuk dibantai oleh psikopat.
109
00:10:36,300 --> 00:10:39,900
Cynthia Swann Griffin sudah mati. Itu
mantan istri penyihir Wall Street...
110
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
Bukankah kamu satu sekolah dengannya?
111
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
...melompat darinya
apartemen penthouse yang modis.
112
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
Ny. Griffin baru saja bercerai
suami lamanya -
113
00:10:48,000 --> 00:10:52,200
-Gilbert Griffin. Wall Street
baron baru menikah lagi kemarin.
114
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
- Pagi, Muhammad.
- Pagi, Nona Eliot.
115
00:11:29,300 --> 00:11:30,900
Elise!
116
00:11:33,300 --> 00:11:35,600
- Ya Tuhan. Sungguh sebuah tragedi!
- Cynthia yang malang.
117
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Dan bibirmu!
118
00:11:39,700 --> 00:11:43,000
Elise tiba bersama
Gunilla Garson-Goldberg.
119
00:11:43,400 --> 00:11:46,900
Ratu masyarakat New York.
Tidak ada yang bisa kemana-mana -
120
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
- di kota ini tanpa
Kata Gunilla begitu.
121
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
Hei, Elise!
122
00:12:07,400 --> 00:12:10,800
Dia tampak luar biasa.
Apakah dia sudah menyelesaikan pekerjaannya?
123
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Sayang, dia selimut.
124
00:12:16,400 --> 00:12:20,100
Lalu datanglah Cynthia
mantan suami Gilbert Griffin.
125
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Seorang pria menjadi kaya dengan
hubungan istri pertamanya dan sekarang -
126
00:12:23,800 --> 00:12:27,200
- dibuat bahagia olehnya
ketampanan muda istri kedua.
127
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
Vampir Lestat. Dan Louis.
128
00:12:43,500 --> 00:12:47,200
Sungguh menegangkan!
Dia harusnya menundukkan kepalanya.
129
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
Anda tidak tahu
apa yang dia rasakan saat ini.
130
00:13:05,000 --> 00:13:06,700
Aku tahu kamu akan berada di sini.
131
00:13:07,100 --> 00:13:08,300
Alice!
132
00:13:08,600 --> 00:13:10,900
- Tidak, Annie.
- Annie!
133
00:13:11,500 --> 00:13:15,400
Senang sekali melihatmu.
Anda memakai mutiara kami.
134
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Ya.
135
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
- Hai. Itu Brenda. Brenda Morang.
- Brenda!
136
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
Annie. Ingat aku!
137
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
- Kamu terlihat luar biasa.
- Kamu juga melakukannya. Kamu terlihat hanya...
138
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
- ...luar biasa.
- Terima kasih.
139
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
Brenda sayang, manis, lucu, penuh kerinduan.
140
00:13:38,700 --> 00:13:39,900
Apa?
141
00:13:43,900 --> 00:13:46,900
- Dia menyebalkan.
- Aku benci pria itu.
142
00:13:47,300 --> 00:13:52,500
Ini mungkin terdengar mengerikan setelahnya
itu tapi aku benar-benar akan...
143
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
- Aku ingin sekali...
- Makan siang?
144
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
Tidak, kamu benar. Itu tidak benar.
145
00:13:58,200 --> 00:14:00,300
Mengapa? Kita harus makan. Saya punya mobil.
146
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
- Sebuah limusin.
- Ya.
147
00:14:05,500 --> 00:14:07,800
Senang sekali melihat kalian semua.
148
00:14:10,100 --> 00:14:11,400
- Elise.
- Apa?
149
00:14:11,700 --> 00:14:15,000
Anda tidak berubah sedikit pun dalam 20 tahun.
150
00:14:15,300 --> 00:14:18,600
Tidak sedikit pun.
151
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
Ini benar-benar aneh.
152
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
- Brenda!
- Permisi. Saya minta maaf.
153
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Nona, adakah yang mau minum?
154
00:14:24,800 --> 00:14:28,300
- Ya, saya ingin Perawan Maria.
- Maria Berdarah.
155
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
- Vodka, tolong.
- Sekarang, aku hanya ingin...
156
00:14:31,400 --> 00:14:35,700
...singkirkan ini.
Aku orang yang paling mengerikan.
157
00:14:36,100 --> 00:14:40,200
Saya mencoba untuk tetap berhubungan.
Saya seharusnya menulis setiap bulan.
158
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
Annie, kamu punya kehidupan yang harus dijalani.
159
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
Itu pasti memakan waktu,
menerbitkan buletin tersebut.
160
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Itu alasan yang buruk untuk reuni -
161
00:14:50,900 --> 00:14:54,700
- tapi di sinilah kita semua.
Bagaimana kabar kalian, ya?
162
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Baik-baik saja. Tidak bisa lebih baik.
163
00:14:57,400 --> 00:15:00,500
- Segalanya berjalan lancar bagiku.
- Sama di sini. Ketuk kayu.
164
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
Ketuk kayu.
165
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
- Senang bertemu kalian lagi.
- Bersulang.
166
00:15:07,200 --> 00:15:10,900
Kenapa dia melakukannya? Saya tidak mengerti.
Bisakah saya membantunya?
167
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
Apa yang membuatnya ingin melakukannya?
168
00:15:14,800 --> 00:15:19,800
Dia memberi Gil tahun-tahun terbaik
dalam hidupnya. Mengorbankan masa mudanya...
169
00:15:20,200 --> 00:15:25,100
Selalu menempatkan dirinya di urutan terakhir untuk mendapatkan dukungan
egonya, dorongannya, ambisinya.
170
00:15:25,500 --> 00:15:32,100
Bagaikan martabatnya tergantung pada seutas benang,
dia kabur bersama seorang anak prasekolah.
171
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
- Menurutku.
- Elise...
172
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Kamu juga?
173
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
Kamu... Brenda?
174
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
- Brenda?
- Morty adalah bintang besar di TV.
175
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
Dia menjual barang elektronik. Pada tanggal 20 kami
ulang tahun pernikahan, itu hits...
176
00:15:49,600 --> 00:15:54,700
...krisis paruh baya...Mayor! Dia memulai
berolahraga, menumbuhkan kumis.
177
00:15:55,100 --> 00:15:58,600
Dia mendapat anting-anting. Saya berkata:
"Morty, apa kamu... bajak laut?"
178
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
“Apa selanjutnya? Seekor burung beo?”
179
00:16:00,500 --> 00:16:05,700
Tiba-tiba, aku jadi membosankan. aku memegang
dia kembali karena aku tidak akan bermain sepatu roda.
180
00:16:07,400 --> 00:16:09,100
- Siapa namanya?
- Shelly.
181
00:16:09,400 --> 00:16:13,700
Shelly si barakuda. Dia berumur 12 tahun.
182
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Bren... Elise.
183
00:16:19,100 --> 00:16:22,300
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
kedua pernikahanmu.
184
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
Saya berharap saya bisa membantu atau
pernah ke sana dalam beberapa cara.
185
00:16:26,800 --> 00:16:31,200
- Bagaimana dengan pernikahanmu?
- Semuanya baik-baik saja.
186
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Harun sungguh hebat...
187
00:16:34,600 --> 00:16:38,500
Sekarang, mari kita berpikir... kita sudah pernah melakukannya
menikah selama 25 tahun...
188
00:16:40,300 --> 00:16:45,100
Kris sempurna. Maksudku,
lesbian itu hebat...saat ini!
189
00:16:45,500 --> 00:16:49,500
Pernikahan akan berjalan...
Ini akan baik-baik saja.
190
00:16:49,900 --> 00:16:52,800
Aaron dan aku...kami...
191
00:16:53,100 --> 00:16:57,700
..sementara semacam...
Kita terpisah!
192
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
- Terpisah.
- Terpisah?
193
00:17:03,200 --> 00:17:04,900
Terpisah.
194
00:17:19,300 --> 00:17:22,100
Oke, Elise, waktunya telah tiba...
195
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
Tumpahan! Bibir itu... apa yang ada di dalamnya?
196
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
- Apakah itu lilin?
- Permisi?
197
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
Apa lagi yang telah kamu lakukan?
Anda bisa memberitahu saya.
198
00:17:31,600 --> 00:17:36,200
Pipi, garis rahang...
Punya enchilada sedikit atau penuh?
199
00:17:36,600 --> 00:17:40,100
Saya berolahraga setiap hari, menjaga pola makan saya.
200
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
- Saya belum menjalani operasi plastik!
- Bagus untukmu!
201
00:17:43,800 --> 00:17:45,500
- Kamu tampak hebat.
- Ayo!
202
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
Anda berbohong melalui topi Anda!
203
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
Oke, saya sudah sedikit segar.
204
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
- Ya Tuhan, apakah sakit?
- Tidak.
205
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
Barang-barang yang mereka lepas...
Bisakah kamu menyimpannya?
206
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
Ayolah, ini tahun 90an.
207
00:18:01,600 --> 00:18:07,300
Operasi plastik itu seperti dandanan yang baik.
Ini seperti menyikat gigi.
208
00:18:07,900 --> 00:18:14,400
Elise, kamu telah ditarik, dijahit,
diisi dan ditarik. Kamu seekor kalkun.
209
00:18:15,300 --> 00:18:17,800
- Dan untuk menyenangkan mantan suamimu?
- TIDAK...
210
00:18:18,100 --> 00:18:22,500
...untuk menyenangkan semua orang.
Untuk menyenangkan semua orang!
211
00:18:22,900 --> 00:18:28,200
Pria, wanita, eksekutif studio.
Ayo, awet muda dan cantik.
212
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
Teman-teman, itu tiketnya!
213
00:18:30,800 --> 00:18:34,700
Ketika laki-laki... Tidak, ketika perempuan
mencapai usia tertentu...
214
00:18:35,200 --> 00:18:39,300
- ...sampai jumpa, sayang. Halo, para poptart.
- Benar, sayang.
215
00:18:39,800 --> 00:18:41,900
Ini adalah bencana besar.
216
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
Ya Tuhan, kuharap aku punya keberanian
untuk menyerahkan semuanya. Untuk mengatakan...
217
00:18:47,800 --> 00:18:54,000
...siapa yang bodoh.
Biarkan saja diriku pergi seperti yang kalian berdua lakukan.
218
00:18:54,800 --> 00:18:56,700
Tidak bermaksud menyinggung.
219
00:18:57,100 --> 00:19:00,400
- Tidak ada yang diambil.
- Bicaralah sendiri, oke!
220
00:19:00,700 --> 00:19:04,400
Elise, kamu berbakat,
berbakat dan sukses.
221
00:19:04,800 --> 00:19:07,700
Brenda, verbalmu luar biasa.
222
00:19:08,000 --> 00:19:11,500
Dan saya melihat
seorang terapis yang sangat berbakat.
223
00:19:11,900 --> 00:19:18,000
Kami berada di puncak! Ngomong-ngomong,
pernikahanku baik-baik saja, terima kasih.
224
00:19:18,500 --> 00:19:23,800
Annie, kamu mempunyai sikap yang luar biasa.
225
00:19:24,200 --> 00:19:28,500
Kamu...sangat ceria.
226
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
- Kamu adalah...
- Lihat aku.
227
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
Anda benar-benar bahagia.
228
00:19:34,600 --> 00:19:37,900
- Itu hal yang indah.
- Terima kasih.
229
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Litium?
230
00:19:47,000 --> 00:19:52,200
Kamu selalu bangga padaku, Leslie.
Hanya saja saya selalu positif.
231
00:19:52,700 --> 00:19:58,500
Masih ada jejak perempuan luar biasa
dan lucu seperti yang saya tahu -
232
00:19:58,900 --> 00:20:06,100
- tapi mereka sangat marah. Mereka sangat
bingung. Ketika kita masih muda...
233
00:20:06,600 --> 00:20:09,000
- ...kita punya semangat.
- Katakan, sayang.
234
00:20:09,300 --> 00:20:14,600
- Bekerja dengan cinta.
- Baiklah, bekerja dengan cinta.
235
00:20:15,100 --> 00:20:18,600
- Tumbuh dengan cinta.
- Tumbuh dengan cinta.
236
00:20:18,900 --> 00:20:20,300
Persetan dengan dunia.
237
00:20:20,600 --> 00:20:25,500
- Aku tidak bisa mengatakan itu. Maaf.
- Annie, kau masih melakukannya.
238
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
- Aku tahu.
- Kau punya masalah dengan kemarahanmu.
239
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
Kau benar sekali.
240
00:20:30,000 --> 00:20:33,100
Ini adalah... Aku tidak tahu apa itu!
Ini masalah dengan Ibuku. Masalah dengan Connecticut.
241
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
- Ada banyak hal di kepalaku.
- Dan Aaron.
242
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Aku tahu kami sedang berpisah.
Tapi aku rasa ini hanyalah masa percobaan.
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
Kami hanya memperbaiki...
244
00:20:43,000 --> 00:20:46,900
- Lakukan, Annie! Ayo marah.
- Aku tidak bisa. Aku tahu aku harus...
245
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
- Hanya saja...
- Pukul aku.
246
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
Berdiri dan pukul aku.
247
00:20:50,600 --> 00:20:55,800
Aku tidak bisa. Maafkan aku. Mungkin...
248
00:20:56,400 --> 00:21:00,700
Keluarkan saja. Aku ingin kau memukulku.
Percayalah. Tidak apa-apa.
249
00:21:02,200 --> 00:21:03,500
Baiklah.
250
00:21:07,200 --> 00:21:08,900
Rambo!
251
00:21:09,200 --> 00:21:12,900
Pukul yang benar.
Ayo, Annie...
252
00:21:13,300 --> 00:21:16,700
- Pukul aku!
- Aku suka itu.
253
00:21:20,100 --> 00:21:22,800
- Astaga
- Itu lebih baik.
254
00:21:23,100 --> 00:21:27,400
- Maafkan aku. Tolong jangan bilang pada Aaron.
- Waktunya habis.
255
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
- Waktunya pergi. Kau merasa baikan?
- Terima kasih.
256
00:21:33,900 --> 00:21:38,000
Dia tidak punya keberanian untuk bilang
kalau dia ingin bercerai. Aku harus mendengarnya di TV.
257
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
- Elise, tenanglah.
- Aku tenang!
258
00:21:41,100 --> 00:21:44,000
- I saw that show. It was interesting.
- I don't want to hear it.
259
00:21:44,300 --> 00:21:48,600
Pernikahan klienku dan Nona Elliot
membuahkan banyak film sukses -
260
00:21:49,100 --> 00:21:52,200
- termasuk "Inner Urges",
"Human lnstinct" -
261
00:21:52,600 --> 00:21:58,400
- dan "Animal Nature" yang mana
di film itu dia memerankan dokter yang sensual.
262
00:21:58,800 --> 00:22:00,300
- Terima kasih.
- Itu ideku!
263
00:22:00,600 --> 00:22:02,500
- Bukan.
- Iya kok.
264
00:22:02,800 --> 00:22:06,000
Klienku memproduksi film-film ini
yang mendongkrak karis Nona Eliot.
265
00:22:06,500 --> 00:22:09,600
- Maka dari itu, dia berhutang padanya.
- Aku yang memproduksi film ini!
266
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
Kau bukan apa-apa waktu kita bertemu.
267
00:22:12,300 --> 00:22:15,100
Aku mengajarimu semuanya! Apa?
268
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Itu tahun-tahun terbaikmu, Elise.
269
00:22:17,700 --> 00:22:23,500
Maka dari itu, kami meminta separuh dari
aset dan gaji Nona Eliot.
270
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Dia meminta pembagian?
271
00:22:25,600 --> 00:22:29,600
Seperti patung, barang seni, porcelain Jepang
dan dekorasi bernilai seni-
272
00:22:30,000 --> 00:22:33,300
- yang dikumpulkan pada masa pernikahan,
klieku berpikir kalau itu adil untuk Eliot -
273
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
- untuk menjual semua barang
dan membagi rata hasilnya.
274
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Itu hadiah pernikahan -
275
00:22:39,400 --> 00:22:41,500
- Hadiah Natal. Aku memberi
semuanya. Sekarang dia ingin lebih?!
276
00:22:46,100 --> 00:22:52,200
Sekarang, Duarto, aku tanya padamu:
untuk siapa semua ini? Remaja anoreksia? Atau sebuah janin?
277
00:22:52,800 --> 00:22:56,400
Ini sebuah konspirasi. Aku tahu. Sudah cukup.
Aku akan protes.
278
00:22:56,700 --> 00:23:01,300
Aku tidak akan membeli pakaian lagi
sampai semua designer kembali ke akal sehatnya.
279
00:23:01,700 --> 00:23:04,800
Brenda bekerja untuk seorang pria
yang bernama Duarto Feliz -
280
00:23:05,200 --> 00:23:08,900
- salah satu dekorator interior
terburuk di kota New York.
281
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
Aku rasa nama aslinya
adalah Duane Hemelwitz.
282
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
- Ini bencana. Lihat barang jelek ini...
- Aku tidak mampu membelinya.
283
00:23:16,300 --> 00:23:20,500
Kau harus punya. Cobalah.
Kau bisa menjual bross, anakmu...
284
00:23:20,900 --> 00:23:22,700
Duarto...
285
00:23:23,400 --> 00:23:28,300
- Morty! Lihat dirimu.
- Brenda, jangan membuatku malu.
286
00:23:28,700 --> 00:23:31,500
Jangan mempermalukanku.
Jangan membuat masalah.
287
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
Berani juga kau.
Kau tahu apa yang memalukan?
288
00:23:35,500 --> 00:23:39,200
Diteror oleh Tuan. Zaworsky
karena aku belum membayar uang sewa.
289
00:23:39,700 --> 00:23:43,800
Itu memalukan. Khawatir tentang
biaya kuliah anakku.
290
00:23:44,300 --> 00:23:47,800
Kau tahu? Kau tidak pernah mendengarkan.
20 tahun dan kau tidak pernah mendengarkan.
291
00:23:48,200 --> 00:23:51,400
Ini! Coba ini diruang ganti.
Itu terlihat sangat cantik.
292
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
Aku bisa pakai ini. Ini sangat
cantik. Aku suka warnanya...
293
00:23:54,900 --> 00:23:57,200
Tapi aku tidak punya uang.
Bagaimana aku akan membayarnya?
294
00:23:57,500 --> 00:24:02,400
Perusahaannya yang berkembang. Bukan aku!
Aku hanya buruh.
295
00:24:02,800 --> 00:24:06,500
- Kau pembohong dan penipu.
- Aku tidak punya uang. Aku tidak kaya.
296
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
- Mengapa kau tidak periksa di dompetmu?
- Sangat lucu.
297
00:24:08,900 --> 00:24:12,100
- Sangat cantik, Morton. Aku menginginkannya.
- Morton?
298
00:24:13,500 --> 00:24:16,800
- Oh, Tuhan, buat dia pergi.
- Shelly, lihat dirimu.
299
00:24:17,200 --> 00:24:21,100
- Penyakit bulimia itu berhasil.
- Jangan mulai.
300
00:24:21,500 --> 00:24:24,700
Ada masalah apa, Morty?
Tidak bisakah kau membelikannya pakaian yang utuh?
301
00:24:25,000 --> 00:24:28,400
Mengapa tak kau coba ini dengan "ukuranmu"?
302
00:24:32,700 --> 00:24:36,400
- Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
- Kau sudah membaca skripnya.
303
00:24:38,600 --> 00:24:43,000
Ya, sangat asli. Sangat bagus.
304
00:24:43,500 --> 00:24:46,300
Kau sangat berbakat, Brett.
305
00:24:48,900 --> 00:24:51,900
Dan Monique... "Monique"...
306
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
Dia karakter hebat.
307
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Terima kasih. Keren banget!
308
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
Elise Eliot dalam film Brett Artounian.
309
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
Jadi, bagaimana kau melihat karakternya?
310
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
Yah... Kurasa kita akan...
311
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
- ...fantastis.
- Apa?
312
00:25:16,200 --> 00:25:20,600
Semuanya. Tidak pakai make-up, cahaya
atas. Memperlihatkan semua keriput...
313
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
Setiap lipatan leher.
Dengan kau di film ini -
314
00:25:24,200 --> 00:25:27,700
- Ibu Monique tidak akan menjadi
wanita tua biasa dengan kursi roda.
315
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Dia akan menjadi peran yang fantastis.
316
00:25:31,500 --> 00:25:35,400
Elise Eliot,
si penjaga kubur. Wow!
317
00:26:02,400 --> 00:26:05,300
Ibu, aku akan menginao dirumah
Ayah. Jangan khawatir, aku akan belajar.
318
00:26:05,700 --> 00:26:08,400
Baruch atta adonoy...
Kau senang?
319
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
Maurice?
320
00:26:23,800 --> 00:26:27,700
Aku mau tambah lagi.
Mereka ingin aku memerankan Ibunya.
321
00:26:28,900 --> 00:26:31,600
- Maaf.
- Ibunya!
322
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Coba aku tanya padamu.
323
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
- Apa ini wajah seorang Ibu?
- Tidak, Bu.
324
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Lebih tepatnya bukan Ibuku.
325
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Aku rasa begitu.
326
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
Aku tidak ingin mengomentari,
tapi kau tidak terlihat tua.
327
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
Terima kasih, Nyonya.
328
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
Hello.
329
00:27:00,000 --> 00:27:05,600
Aaron... Tidak ada apa-apa...
Hanya sedang makan pasta dengan Ibu.
330
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
Tidak, kau bilang... Tentu!
331
00:27:08,100 --> 00:27:10,700
Ini akan bagus sekali. Sampai jumpa.
332
00:27:12,000 --> 00:27:16,300
Kita akan makan malam!
Bisa kau percaya itu? Astaga!
333
00:27:16,800 --> 00:27:20,300
Kau tahu apa maksudnya itu?
Itu berarti dia punya waktu untuk prioritas.
334
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Dia menghadapi masalahnya
dengan hubungan ini -
335
00:27:23,200 --> 00:27:27,300
- ketakutannya akan hubungan yang intim,
ketakutannya kalau aku meracuni makanannya.
336
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
Dia siap untuk berkomitmen ulang.
337
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
- Ini dia.
- Terima kasih.
338
00:27:35,400 --> 00:27:37,500
Permisi, maaf.
339
00:27:47,000 --> 00:27:49,700
Una? Untuk sendiri?
340
00:27:51,100 --> 00:27:52,300
Ya.
341
00:28:25,800 --> 00:28:28,700
- Bagaimana kabarmu?
- Hello. Ijinkan aku.
342
00:28:55,600 --> 00:29:01,900
Aku bikan Ibunya Monique. Angela
Lansbury itu yang Ibunya Monique.
343
00:29:02,300 --> 00:29:05,700
- Shelley Winters juga Ibunya Monique.
- Itu bagus.
344
00:29:06,100 --> 00:29:11,600
- Sean Connery itu Ibunya Unique.
- Mungkin aku bisa suguhkan kopi sekarang.
345
00:29:12,100 --> 00:29:17,800
Aku tarik kembali. Sean Connery
bisa jadi pacarnya Monique.
346
00:29:18,300 --> 00:29:22,500
Dia berumur 300 tahun,
tapi dia masih seksi.
347
00:29:27,800 --> 00:29:32,900
- Aku tidak bahagia, Maurice.
- Aku akan membuatkanmu kopi.
348
00:29:43,100 --> 00:29:47,500
- Sayang... Aku harus pergi.
- Aku tahu.
349
00:29:47,900 --> 00:29:54,700
Besok, kita bisa membawa kembali
barang-barangmu kerumah...Jika itu tidak apa-apa?
350
00:29:55,200 --> 00:29:59,400
Aku benci melihat lemarimu kosong.
351
00:30:01,100 --> 00:30:06,900
Dr. Rosen...dia akan bangga dengan kita.
Aku harap dia ada disini.
352
00:30:07,400 --> 00:30:13,400
Tidak secara sungguhan. Aku tidak sabar untuk
memberitahunya kalau kita berhasil.
353
00:30:13,900 --> 00:30:17,500
Kita seharusnya dapat bintang emas.
354
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Annie...
355
00:30:21,400 --> 00:30:23,100
Aku mencintaimu.
356
00:30:29,800 --> 00:30:31,400
Kemari.
357
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Ya.
358
00:30:42,400 --> 00:30:44,800
Aku mencintaimu.
359
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Aku ingin cerai.
360
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
- Tenanglah.
- Tapi kita baru saja bercinta!
361
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
Kau mengajak aku pergi.
362
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
Aku mengajakmu keluar untuk mengatakan itu,
tapi kau terlihat sangat cantik.
363
00:31:03,400 --> 00:31:05,900
Aku pikir: "Romantis sekali.
Untuk terakhir kalinya."
364
00:31:06,200 --> 00:31:10,300
- Ciuman perpisahan.
- Tapi tadi itu bukan hanya ciuman.
365
00:31:10,700 --> 00:31:13,600
Jangan kekanak-kanakkan.
Kau tahu bagaimana kau memanipulasiku.
366
00:31:13,900 --> 00:31:16,400
- Apa?! Manipulasi?
- Jangan.
367
00:31:16,700 --> 00:31:19,200
Apa?.. Astaga.
368
00:31:20,000 --> 00:31:23,500
- Apa ada orang lain?
- Tidak. Ini tentang kita.
369
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
Ini bukan seperti kau.
370
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
Sayang?
371
00:31:28,600 --> 00:31:29,900
Astaga!
372
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
- Astaga!
- Astaga.
373
00:31:33,100 --> 00:31:35,700
- Ini sangat canggung.
- Tidak, Annie baru akan pergi.
374
00:31:36,000 --> 00:31:38,300
- Kau sudah memberitahunya?
- Aku sudah blak-blakan.
375
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Apa? Maaf!
376
00:31:40,900 --> 00:31:43,100
Annie, ini kasar.
Aku tahu itu.
377
00:31:43,400 --> 00:31:46,500
Kasar?! Tunggu dulu.
Aku tidak mengerti. Kau kan terapisku.
378
00:31:46,900 --> 00:31:50,400
- Aku seorang wanita.
- Dia suamiku.
379
00:31:50,700 --> 00:31:55,200
Kami sudah terpisah berbulan-bulan.
Jangan mendramatisir.
380
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
- Dia berhak untuk marah.
- Annie, mari gunakan situasi ini.
381
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Dia menemukan orang baru.
Kau bebas! Akhirilah!
382
00:32:02,100 --> 00:32:06,200
Maaf, tapi itu bukan alasan.
383
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Kau tidak membantu kami disini.
384
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
- Sekarang, maafkan aku.
- Aku juga!
385
00:32:12,700 --> 00:32:19,100
Maafkan aku sudah bertemu denganmu!
Maafkan aku sudah mencintaimu selama ini!
386
00:32:19,600 --> 00:32:22,900
Maafkan aku sudah berada disisimu
selama ini -
387
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
disetiap hari dan mendukung
apapun keputusanmu.
388
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Maafkan aku!
389
00:33:23,500 --> 00:33:24,900
Oh, Tuhan.
390
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
"Aku harap aku punya bakat seperti Elise"-
391
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
- "selera humor Brenda" -
392
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
- "atau kekuatanmu, Annie."
393
00:33:54,300 --> 00:33:58,200
"Yang paling penting aku harap
aku masih bisa bersahabat dengan kalian."
394
00:33:58,600 --> 00:34:03,100
"Mungkin Gil bukan masalahnya."
Oh, Tuhan...
395
00:34:03,500 --> 00:34:06,400
"Mungkin aku hanya kesepian."
396
00:34:10,100 --> 00:34:13,400
"Jagalah diri kalian.
Salam sayang, Cynthia."
397
00:34:17,600 --> 00:34:23,200
- Dan kertasnya juga cantik.
- Aku harus menghubungi beberapa orang, Ibu.
398
00:34:28,900 --> 00:34:33,400
- Astaga, kasian Cynthia.
- Jika saja dia menghubungiku.
399
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Jika saja aku mendengarkannya.
400
00:34:35,300 --> 00:34:38,500
Kau tahu? Dia benar.
Waktu kuliah dulu, kita fokus.
401
00:34:38,900 --> 00:34:40,800
Kita berani.
Kita tidak pernah menunggu.
402
00:34:41,100 --> 00:34:44,500
Itu sudah berakhir. Aku sendirian.
Aku tidak punya apapun.
403
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
Aku tidak punya apapun!
404
00:34:46,800 --> 00:34:52,400
Kau punya anak lelaki yang memujamu.
Aku sendirian! Aku Ibunya Monique.
405
00:34:52,900 --> 00:34:56,300
Tapi Jason akan kuliah sebentar lagi.
Aku akan lebih kesepian.
406
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
Ditambah aku akan menjadi lebih tua.
407
00:34:58,900 --> 00:35:01,700
Lebih banyak operasi plastik,
maka aku tidak akan bisa tidur.
408
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
Aku harus bekerja di McDonalds!
409
00:35:03,800 --> 00:35:07,300
- Aku harus melakukan iklan popok orangtua.
- Aku harus memakainya.
410
00:35:08,100 --> 00:35:09,400
Aku baru saja menghabiskan 25 tahun -
411
00:35:09,700 --> 00:35:15,000
dengan laki-laki egois yang
akan menikahi terapisku...
412
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
- yang suka menceramahiku tentang kepercayaan diri.
- Kau menang!
413
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Aku tidak mau jadi perempuan itu lagi.
Ini tidak bisa diterima.
414
00:35:22,700 --> 00:35:26,400
Ini tidak bisa diterima! Aku
telah membuat semua film bodoh itu dengan Bill.
415
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
Aku memberinya karir dan dia
mencuri karirku.
416
00:35:29,500 --> 00:35:32,900
Aku bekerja menjadi kasir di
toko pertamanya...di 15 toko pertamanya!
417
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
Aku memberikan Aaron sebuah
rumah dan seorang putri.
418
00:35:36,300 --> 00:35:39,500
- Aku mencuci dan menyetrika bajunya.
- Benarkah?
419
00:35:39,800 --> 00:35:41,900
Yah.. aku mengawasi.
420
00:35:42,200 --> 00:35:45,300
Apa yang kita inginkan? Balas dendam?
421
00:35:45,700 --> 00:35:49,100
Tidak! Kita tidak ingin balas dendam.
Aku berbicara tentang keadilan.
422
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
Aku akan memberikan Aaron keadilan
yang tidak akan disangka...
423
00:35:52,200 --> 00:35:54,900
- jika dia pikir pasangan itu masalah.
- Bill selalu berpikir mudah.
424
00:35:55,200 --> 00:35:58,400
Itu benar. Bill selalu mendapatkan
segalanya dengan mudah.
425
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Selalu ada wanita yang berada
di sekelilingnya.
426
00:36:00,700 --> 00:36:02,800
Apa yang akan terjadi jika wanita
itu tidak ada?
427
00:36:03,100 --> 00:36:05,600
Menurutmu apa, Brenda?
428
00:36:05,900 --> 00:36:08,800
Aku mencintai Morty. Sangat dalam.
429
00:36:09,200 --> 00:36:12,800
- Aku tidak ingin dia terluka.
- Benarkah?
430
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
Aku ingin dia dibuang!
Oleh Nona Midriff.
431
00:36:17,000 --> 00:36:19,300
Oleh wanita murahan itu.
432
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
Dibelahan semua warga asing
di seluruh belahan bumi.
433
00:36:21,100 --> 00:36:27,600
Dan masuk program berita pukul 6. Baiklah!
Setelah itu aku ingin perdamaian dunia.
434
00:36:28,100 --> 00:36:31,500
Serakang ayo serius. Kita membuat mereka bangkit.
Kita juga bisa membuat mereka jatuh.
435
00:36:31,900 --> 00:36:34,100
Bagaimana kita melakukan itu.
436
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Kita telah, menggantungkan
hidup kita. Kita terabaikan.
437
00:36:38,000 --> 00:36:42,500
Kita tidak sedang menggantungkan hidup.
Lihat, kita bersama - kita - kesatuan.
438
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Jika semua istri pertama di seluruh
dunia bisa berkumpul...
439
00:36:45,900 --> 00:36:48,600
- apalagi yang kita butuhkan?
- Hanya butuh satu pengacara yang handal.
440
00:36:48,900 --> 00:36:52,000
Yang kita butuhkan hanya diri kita sendiri.
Tiga wanita yang tidak takut apapun.
441
00:36:52,300 --> 00:36:58,300
Berdiri untuk hak dan harga diri!
Lalu kita akan balas mereka.
442
00:37:00,500 --> 00:37:01,800
- Lihat ini?
- Apa?
443
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
- Tunggu, disini?
- Baiklah.
444
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
Lihat ini? Masukkan ini.
445
00:37:10,400 --> 00:37:13,600
Baiklah. Klub Istri-Istri Pertama,
Datang untuk menguasai.
446
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
Memulai klub itu mudah.
447
00:37:16,000 --> 00:37:18,900
Memikirkan apa yang harus dilakukan kemudian
itu yang susah.
448
00:37:19,200 --> 00:37:22,500
Kami memutuskan untuk mengumpulkan
informasi tentang suami kami.
449
00:37:22,900 --> 00:37:26,100
- Elise, Elise...
- Yeah...
450
00:37:26,400 --> 00:37:27,300
Aku akan menjadi mata-mata.
451
00:37:29,300 --> 00:37:32,700
Mengapa kita tidak menghubungi Chris
dan memintanya untuk membantu kita?
452
00:37:33,100 --> 00:37:36,800
Aku ingin dia tahu kalau aku
sepenuhnya mendukung gaya hidupnya.
453
00:37:37,300 --> 00:37:40,800
- Aku tidak pernah ke bar kaum gay!
- Ayo.
454
00:37:41,100 --> 00:37:43,900
Hai, aku rasa kau sangat hebat.
455
00:37:51,600 --> 00:37:56,300
Lihat ini. Astaga!
Bukankah ini hebat? Semua wanita ini.
456
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
Yeah, mungkin kita bisa ajak kencan.
457
00:37:58,300 --> 00:38:02,100
Elise Eliot, kan?
Kau bintang film itu.
458
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
- Yeah...
- Aku tahu kau gay!
459
00:38:04,800 --> 00:38:09,100
Aku bilang Elise Eliot itu seksi!
Kau seperti wanita yang paling -
460
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
- luar biasa di planet ini.
461
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
Tuhan memberkatimu!
462
00:38:15,200 --> 00:38:18,900
- Kau ingin menari?
- Yeah.
463
00:38:21,300 --> 00:38:22,600
Hai, sayang.
464
00:38:22,900 --> 00:38:26,400
Ibu! Hai...
465
00:38:26,800 --> 00:38:28,900
Kami ingin sedikit...
466
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Ada apa?
467
00:38:30,900 --> 00:38:33,900
Aku pikir kita bisa berbincang
sedikit tentang rencana kita.
468
00:38:34,200 --> 00:38:35,500
Ibu...
469
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
- Kau tahu kau berada di bar gay.
- Makanya ini sangat hebat.
470
00:38:39,100 --> 00:38:43,000
Sangat mengidentifikasikan wanita dan...
ngomong-ngomong...
471
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Aku Ibunya Chris.
472
00:38:46,300 --> 00:38:48,200
Apa kau gay?
473
00:38:48,600 --> 00:38:50,000
Maaf!
474
00:38:56,300 --> 00:38:58,000
Ada apa?
475
00:38:58,800 --> 00:39:04,300
Kekasihku meninggalkanku untuk remaja 18 tahun
yang punya berat badan 12kg.
476
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
Apa yang akan aku lakukan?
477
00:39:06,400 --> 00:39:10,300
- Astaga! Itu seperti aku dan Morty.
- Siapa?
478
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Morty.
479
00:39:13,800 --> 00:39:15,900
Dia mirip laki-laki.
480
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
Mengacaukan kehidupan Ayah?
481
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Aku tidak bermaksud "menghancurkan".
Maksudku, beri mereka pelajaran.
482
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
- Buat mereka jera!
- Yeah, tentu.
483
00:39:27,300 --> 00:39:29,500
Ya!Ya!Ya!
484
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
Aku ikut. Aku ingin bergabung.
485
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Elise...
486
00:39:44,500 --> 00:39:47,400
Elise, Chris mau bergabung!
487
00:39:47,700 --> 00:39:50,500
Kau percaya ini? Misi terlaksana.
Kita harus pergi.
488
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
Dia tinggal!
489
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
Dia denganku, sayang!
Ayo sayang, ke tempatku.
490
00:39:58,500 --> 00:40:00,900
Brenda, kau sangat posesif!
491
00:40:02,400 --> 00:40:05,600
Sesuatu yang aku pikirkan adalah...resumeku.
492
00:40:06,000 --> 00:40:12,000
Tidak akan mengganggu jadwal sekolah.
Aku ingin kerja paruh waktu sampai aku lulus.
493
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
Ayolah, Ayah.
Bagaimana dengan sedikit nepotisme?
494
00:40:15,700 --> 00:40:17,000
Aku akan mempekerjakanmu.
495
00:40:17,200 --> 00:40:22,900
Aku terkejut. Kau tidak pernah
menunjukkan minat di periklanan.
496
00:40:23,500 --> 00:40:26,300
Aku tahu, Ayah.
Aku disini untuk belajar.
497
00:40:27,900 --> 00:40:29,600
Itu bagus.
498
00:40:34,800 --> 00:40:39,000
Elise memutuskan untuk menarik
karpet dari kaki Bill...secara nyata.
499
00:40:39,300 --> 00:40:42,800
Bagaimanapun, pengacaranya memberitahunya,
untuk menjual properti milik mereka.
500
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Nona Eliot, kau tahu
dia tidak suka diganggu.
501
00:40:45,500 --> 00:40:48,600
Tolong biarkan aku memberitahunya
kalau kau disini. Tolonglah...
502
00:40:51,700 --> 00:40:53,900
Elise...Kau terlihat hebat!
Tetapi aku sedang menghubungi pihak Coast.
503
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Semua barang yang bagus ambil saja.
Lampico, Ming vase.
504
00:40:57,700 --> 00:41:02,900
Penunggang kuda Amari, telur Fabergé,
kursi goyang, lampu hijau Tiffany.
505
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
Sayang.. Ada apa ini?
506
00:41:05,600 --> 00:41:09,800
Seperti yang kau minta, aku mengumpulkan
aset pernikahan untuk dijual.
507
00:41:10,200 --> 00:41:13,500
Itu termasuk barang-barang antik
yang aku berikan untukmu.
508
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
- Kau yang terbaik.
- Bukti cinta, hadiah pernikahan.
509
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
- Sampah. Ini, ambil meja ini sekalian.
- Elise, ini menyakitkan untukku juga.
510
00:41:21,800 --> 00:41:24,500
Aku peduli tentangmu...tentang kita.
Tentang hal-hal yang luar biasa.
511
00:41:24,800 --> 00:41:27,700
- Apa yang sebenarnya terjadi disini?
- Dan sekertaris Jepang ini.
512
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
- Aku ingin itu dibuang.
- Mundur, Jacko!
513
00:41:30,700 --> 00:41:33,600
Elise, ini tidak benar. Ini pengaruh hormon saja.
Kau tidak bisa melakukan ini.
514
00:41:33,900 --> 00:41:36,500
- Lihat aku!
- Tapi ini barang-barangku!
515
00:41:36,900 --> 00:41:40,000
Ini tahun 90an, Bill. Berhematlah!
516
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
Di Bar Mitzvah Jason
2 minggu kemudian-
517
00:41:48,400 --> 00:41:51,500
- First Wives Club
mendapat hadiah pertamanya.
518
00:41:51,900 --> 00:41:56,200
Terima kasih kepada paman Brenda,
Paman Sicilian tersayang.
519
00:41:59,300 --> 00:42:02,500
Paman Carmine. Dari sisi Ayahku.
520
00:42:05,200 --> 00:42:08,600
Morty dan aku sudah merencanakan
acara ini sejak Jason lahir.
521
00:42:08,900 --> 00:42:12,700
- Tapi Morty akan berada disini.
- Tapi tidak disampingku.
522
00:42:13,100 --> 00:42:15,300
Kami bukan keluarga lagi.
523
00:42:15,600 --> 00:42:18,300
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
524
00:42:21,100 --> 00:42:22,800
Permisi.
525
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
Dia membawanya...
526
00:42:32,500 --> 00:42:35,100
ke Bar Mitzvah putraku!
527
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
Apakah dia jadi hadiah?
528
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
- Brenda, bisa aku bicara dengan bebas?
- Tentu. Tidak apa dengan Annie.
529
00:42:44,800 --> 00:42:49,100
Aku berbicara untuk seluruh keluarga
dan almarhum Ayahmu - kakakku tersayang -
530
00:42:49,500 --> 00:42:56,300
ketika aku bilang Morty itu sampah.
Aku merasa terhormat jika dapat membuangnya.
531
00:42:57,300 --> 00:43:02,500
Tidak, jangan berani kau lakukan.
Morty si sampah adalah masalahku.
532
00:43:03,000 --> 00:43:06,300
Aku akan melakukannya sendiri.
Terima kasih atas perhatiannya.
533
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
Bidadariku.
534
00:43:08,300 --> 00:43:11,700
Untuk Morty memperlakukanmu seperti ini
setelah apa yang dilakukan Ayahmu untuknya...
535
00:43:12,000 --> 00:43:14,300
Akan kemana dia pergi?
536
00:43:14,700 --> 00:43:19,200
Tahun pertama peluncuran bisnisnya,
semua merchandise -
537
00:43:19,700 --> 00:43:23,400
jatuh dari truck kami.
538
00:43:23,800 --> 00:43:25,300
Kau tidak serius kan?
539
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
Waktu itu kami senang membantu
kalian pengantin baru.
540
00:43:29,100 --> 00:43:32,000
Morty ku adalah pencuri?
541
00:43:32,500 --> 00:43:36,400
Periksalah bukunya.
Semua adalah fiksi. Paling laris!
542
00:43:37,100 --> 00:43:40,300
- Ciao.
- Ciao. Terima kasih.
543
00:43:43,100 --> 00:43:45,100
Aku sangat menyukai pamanmu.
544
00:43:49,100 --> 00:43:53,300
- Ibu! Ibu! Dimana dirimu?
- Disini, wanita jalang.
545
00:43:53,700 --> 00:43:57,500
Ibu, aku bertemu seorang lelaki.
Dia adalah malaikat.
546
00:43:57,900 --> 00:44:00,600
Dia adalah dewa. Dia adalah dokter.
547
00:44:01,500 --> 00:44:02,900
Sempurna.
548
00:44:06,000 --> 00:44:09,800
- Apakah aku mendapatkan perannya?
- Sayang, kau sudah tau kan.
549
00:44:11,300 --> 00:44:12,900
Pizza!
550
00:44:15,400 --> 00:44:18,100
- Astaga!
- Elise!
551
00:44:18,400 --> 00:44:21,200
- Itu barang Lichtenstein.
- Apa-apaan kau?
552
00:44:21,600 --> 00:44:23,900
- Barang-barang Dine. Ambil semua.
- Ini sangat keren.
553
00:44:24,200 --> 00:44:26,200
- Semua peralatan olahraga.
- Kau akan menerima surat penahanan.
554
00:44:26,500 --> 00:44:30,400
Jangan, Bill, ini hebat.
- Hai, aku Phoebe.
555
00:44:30,700 --> 00:44:34,200
Aku sudah melihat semua filmmu
dan aku ingin jadi sepertimu.
556
00:44:34,600 --> 00:44:38,800
Phoebe, sekedar nasehat saja...
Takutlah. Jadilah sangat takut.
557
00:44:39,200 --> 00:44:42,600
- Pheebs, dia itu gila.
- Dan ambil saja mesin cappuccino itu!
558
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
Bill, aku punya ide bagus.
559
00:44:45,100 --> 00:44:47,900
Bukankah bagus kalau dia
berperan yang berlawanan denganku?
560
00:44:48,400 --> 00:44:50,100
Bill sedang memproduksi film baru
yang luar biasa..
561
00:44:50,300 --> 00:44:52,900
dengan sutradara muda dan hebat.
Aku adalah bintangnya.
562
00:44:53,300 --> 00:44:56,000
- Aku berperan sebagai Monique.
- Apa?
563
00:44:56,300 --> 00:44:58,400
Dan kau bisa menjadi Ibuku!
564
00:45:03,500 --> 00:45:07,800
Sementara Elise membersihkan kantor Bill,
rumah dan loteng di Hamptons -
565
00:45:08,200 --> 00:45:11,900
Brenda dan aku sibuk mencari kantor.
Kantor untuk Club kami.
566
00:45:16,600 --> 00:45:18,500
Masuklah.
567
00:45:21,400 --> 00:45:25,300
Lihat ini.
Dia punya segalanya, ya.
568
00:45:25,700 --> 00:45:29,300
Astaga. Lihat ini.
569
00:45:31,300 --> 00:45:33,700
Kau tahu apa yang dikatakannya?
"Aku mengalahkan Meryl."
570
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
- Tidak. Letakkan itu.
- Apa ada coklat didalamnya?
571
00:45:37,900 --> 00:45:39,800
- Letakkan itu!
- OK, OK.
572
00:45:40,100 --> 00:45:45,600
Letakkan pelan-pelan.
Lihat. Kau percaya barang-barang ini?
573
00:45:46,100 --> 00:45:48,500
Aku tidak tahu dimana harus meletakkannya.
Tidak ada ruang di gudangku.
574
00:45:48,900 --> 00:45:52,000
Aku harusnya meletakkannya digedungku
di daerah perkotaan.
575
00:45:52,300 --> 00:45:54,000
- Kau memiliki gedung?
- Ya.
576
00:45:54,300 --> 00:45:56,200
Aku biasanya menggunakannya, tapi...
577
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
sekarang kosong.
578
00:46:10,300 --> 00:46:13,700
Ada banyak hal yang perlu dilakukan.
Kau harus melihatnya.
579
00:46:14,100 --> 00:46:16,200
Lihat ini.
580
00:46:21,200 --> 00:46:24,000
Baiklah, ini sempurna.
581
00:46:24,300 --> 00:46:29,100
Baiklah, anak-anak!
Ini cantik sekali.
582
00:46:32,000 --> 00:46:37,100
Sementara Brenda dan aku bekerja
mengumpulkan informasi -
583
00:46:37,600 --> 00:46:40,400
- Elise menghabiskan waktunya
untuk menghubungi agennya.
584
00:46:41,200 --> 00:46:44,800
Tolong ke Dan Carlin.
Elise Eliot yang menghubungi.
585
00:46:45,200 --> 00:46:48,900
- Elise Eliot!
Dan akhirnya dia berhasil.
586
00:46:49,900 --> 00:46:55,200
- Ini peran yanng bagus!
- Aku bilang padanya dia harus melakukannya.
587
00:46:55,600 --> 00:46:58,800
Aku tidak ingin bermain teater!
Aku belum pernah melakukannya lagi bertahun-tahun!
588
00:46:59,100 --> 00:47:02,900
Bill selalu bilang kalau
teater itu tidak baik untuk karirku...
589
00:47:03,300 --> 00:47:06,300
- yang mana aku setuju sekali.
- Maaf, tapi ini peran yang bagus.
590
00:47:06,600 --> 00:47:10,200
Ini tentang wanita yang kesepian, tidak dicintai,
dan hambar secara emosional.
591
00:47:10,600 --> 00:47:12,900
- Itu bukan aku!
- Itu kamu!
592
00:47:13,700 --> 00:47:15,100
Terima kasih.
593
00:47:18,700 --> 00:47:21,300
- Hello.
- Ini Bill. Dimana Elise?
594
00:47:21,700 --> 00:47:24,300
- Ini untukmu... Bill.
- Hello.
595
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
- Dengarkan aku, kau wanita sampah.
- Aku tidak bisa mendengarmu.
596
00:47:27,900 --> 00:47:30,800
Aku akan menuntutmu. Aku akan menghancurkanmu.
597
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
Kau kantong silikon!
598
00:47:34,000 --> 00:47:38,400
- Itu mobilku!
- Oh, sial.
599
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
Bill... Lamborghini.
600
00:47:41,300 --> 00:47:42,900
Lamborghini.
601
00:47:43,100 --> 00:47:44,400
Dia marah!
602
00:47:47,600 --> 00:47:49,700
Elise, bisa aku bertanya?
603
00:47:50,000 --> 00:47:53,600
Apa kau tidak frustasi? Kau
terus berjalan tapi tidak sampai-sampai.
604
00:47:54,000 --> 00:47:58,800
Aku menyukainya! Membakar semua minuman dalam tubuh.
Kau mau tahu sesuatu?
605
00:47:59,200 --> 00:48:03,300
- Aku mendapatkan ide terbaikku waktu berolahraga.
- Kau punya ide?!
606
00:48:03,700 --> 00:48:06,700
Ini menjernihkan pikiranku. Aku berpikir lurus.
Semua jadi masuk akal.
607
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Lebih baik mulai berpikir karena kita butuh buku
keuangan Morty untuk membuktikan kalau dia itu pencuri.
608
00:48:10,500 --> 00:48:14,100
Aku tahu dimana buku itu!
Morty baru saja membelikan Shelly sebuah penthouse.
609
00:48:14,400 --> 00:48:17,700
- Sekarang, pikirkan bagaimana caranya.
- Duarto.
610
00:48:18,100 --> 00:48:21,100
Shelly memiliki apartemen baru
yang harus didekorasi.
611
00:48:24,200 --> 00:48:27,100
Gunilla, aku memujanya.
612
00:48:28,000 --> 00:48:31,500
Enchantée. Au revoir, jolie!
613
00:48:31,800 --> 00:48:38,100
Gunilla Garson-Goldberg secara pribadi
mengundangku ke acara makan siang.
614
00:48:38,600 --> 00:48:40,300
Mengapa?
615
00:48:42,300 --> 00:48:47,600
Gunilla Goldberg dengan senang membantu
kami, dia sendiri adalah istri pertama.
616
00:48:48,000 --> 00:48:51,900
Bahkan, Gunilla adalah yang pertama, kedua dan ketiga-
617
00:48:52,300 --> 00:48:56,700
- dan istri keempat, menurut informasi
dari lingkungan terdekatnya.
618
00:48:57,200 --> 00:49:00,000
Ini sangat enak!
Biasanya aku membawa saus sendiri.
619
00:49:00,300 --> 00:49:04,200
Yang bebas lemak,
tapi ini kualitas restoran.
620
00:49:04,600 --> 00:49:07,300
- Terima kasih.
- Bisa aku memberitahumu sesuatu?
621
00:49:07,600 --> 00:49:09,700
Ketika pertama aku mendapat telponmu,
Aku bilang pada Morty...
622
00:49:10,000 --> 00:49:14,500
"Ini terasa sangat benar."
Aku dan Gunilla.
623
00:49:14,900 --> 00:49:19,100
Aku dulu bekerja pada Morty
sebagai sekertarisnya.
624
00:49:19,500 --> 00:49:22,100
Dia dulu menikah dengan si
mimpi buruk itu...Brenda -
625
00:49:22,400 --> 00:49:25,000
Wanita yang sama sekali tidak berkelas.
626
00:49:25,300 --> 00:49:28,600
Aku bilang padanya: "Morty, kau harus
berjalan terus dan lupakan saja."
627
00:49:29,000 --> 00:49:33,100
Sekarang, aku disini! Taste Central.
628
00:49:33,500 --> 00:49:40,000
Pertama kali aku melihatmu...kesan
pertama adalah "Dia adalah seseorang, sesuatu..."
629
00:49:40,600 --> 00:49:44,300
Lihat kan? Itu yang aku bilang padanya.
Tapi dia tidak mengerti.
630
00:49:44,600 --> 00:49:47,900
- Dia tidak mengerti banyak hal.
- Kau sudah selesai?
631
00:49:48,300 --> 00:49:51,200
- Yeah, sudah.
- Ambil garpunya.
632
00:49:53,700 --> 00:49:55,400
Garpu!
633
00:49:57,500 --> 00:50:04,500
Yang kau butuhkan sekarang hanya
masuk ke dalam pergaulan dengan bimbingan.
634
00:50:05,000 --> 00:50:06,700
Seperti apa?
635
00:50:07,100 --> 00:50:11,000
Tukang kebun yang bagus dan
chef yang handal.
636
00:50:11,300 --> 00:50:14,600
Dan tentunya.. seorang dekorator.
637
00:50:16,500 --> 00:50:19,800
Rumahmu adalah identitasmu.
Itu harus disempurnakan-
638
00:50:20,200 --> 00:50:22,700
difoto dan dipublish.
639
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
Bisakah kau membantuku?
Aku sangat menginginkan itu.
640
00:50:25,800 --> 00:50:32,200
Itu tidak perlu.
Hanya ada dua kata: Duarto Feliz.
641
00:50:32,700 --> 00:50:36,100
Dia seorang jenius. Sangat langka.
642
00:50:37,700 --> 00:50:41,300
Tentu saja, mustahil membuat janji dengannya.
Dia bekerja sepanjang waktu.
643
00:50:47,100 --> 00:50:48,400
Astaga!
644
00:50:50,100 --> 00:50:51,800
Itu dia! Putri Pelvis.
645
00:50:52,100 --> 00:50:54,400
- Gunilla bilang dia percaya.
- Bagus!
646
00:50:54,700 --> 00:50:56,500
Johnny, ayo.
647
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
Jadi, Duarto sudah bergerak
dan Shelly percaya saja.
648
00:50:59,900 --> 00:51:02,800
- Ayo cocokkan jam kita.
- Ini seperti "Mission Impossible".
649
00:51:04,900 --> 00:51:08,000
- Orang-orang ini selalu terlambat.
- Diam, Morty. Dan teruslah diam.
650
00:51:08,400 --> 00:51:11,700
- Tenanglah.
- Bagaimana jika dia tidak menyukai kita?
651
00:51:12,000 --> 00:51:15,400
Apa yang kau khawatirkan?
Ayo, buka pintunya.
652
00:51:20,800 --> 00:51:22,700
- Okay!
- Baiklah.
653
00:51:30,200 --> 00:51:34,200
Hello!
Silahkan masuk.
654
00:51:35,200 --> 00:51:37,800
Ini adalah suatu kehormatan.
655
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
Gunilla Garson-Goldberg bilang kalau
kau adalah sahabat baruku.
656
00:51:41,500 --> 00:51:44,900
- Aku harap!
- Duarto Feliz...Dan bolehkah?
657
00:51:45,300 --> 00:51:46,800
Silahkan!
658
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
Luar biasa!
659
00:51:52,300 --> 00:51:55,500
Sentuhan yang menarik.
660
00:51:56,800 --> 00:52:01,700
- Apa?
- Kursi itu seperti penderitaan.
661
00:52:02,100 --> 00:52:04,000
- Morty, lakukan sesuatu!
- Apa?
662
00:52:04,300 --> 00:52:08,600
- Tutupi saja. Atau buanglah!
- Tenang.
663
00:52:09,100 --> 00:52:11,200
Ini kursinya Morty.
Aku tidak menginginkannya.
664
00:52:11,500 --> 00:52:13,900
- Sudah tertutup.
- Terima kasih banyak.
665
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
Sekarang...
666
00:52:18,100 --> 00:52:19,700
Aku merasa...
667
00:52:20,000 --> 00:52:21,300
Kau merasa...
668
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Ringan...
669
00:52:33,900 --> 00:52:35,600
- Keluar.
- Apa?!
670
00:52:35,900 --> 00:52:39,200
Aku ingin sendirian diruangan
ini paling tidak satu jam.
671
00:52:39,500 --> 00:52:41,800
Ini perasaan yang sangat halus.
Aku harus berbaur.
672
00:52:42,100 --> 00:52:45,100
- Kami mengerti.
- Aku harus memiliki akses total.
673
00:52:45,500 --> 00:52:48,400
- Ada apa diatas?
- Hanya ada kantor.
674
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
Jauh-jauh dari kantorku!
675
00:52:52,900 --> 00:52:55,800
- Tinggalkan aku 1 jam.
- Kami mengerti.
676
00:52:56,200 --> 00:52:58,200
1 jam!
Terima kasih.
677
00:53:04,500 --> 00:53:06,100
Sampai jumpa.
678
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Anak-anak!
Ayo, cepat.
679
00:53:11,700 --> 00:53:16,500
- Aduh! Lututku!
- Kita tidak punya banyak waktu.
680
00:53:17,100 --> 00:53:21,700
- Kita mau kemana?
- Sayang, jangan khawatir.
681
00:53:22,100 --> 00:53:24,000
Ayo kesini.
682
00:53:24,900 --> 00:53:26,500
Ini dia! Disini.
683
00:53:38,400 --> 00:53:39,700
Brenda!
684
00:53:41,700 --> 00:53:43,500
Ada kantor di atas.
685
00:53:43,700 --> 00:53:45,400
Ada kantor di atas!
686
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
- Ayo ke atas.
- Gadis baik!
687
00:53:51,300 --> 00:53:53,200
Aku pusing.
688
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Annie, periksa komputernya.
Aku akan periksa surat-suratnya.
689
00:54:00,300 --> 00:54:02,600
Aku butuh kunci.
Dimana kuncinya?
690
00:54:08,900 --> 00:54:10,200
- Hello!
- Siap.
691
00:54:14,700 --> 00:54:16,200
Ayolah, laporan pajak.
692
00:54:34,600 --> 00:54:35,800
Benda apa ini?
693
00:54:45,800 --> 00:54:47,000
Dapat!
694
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Ayolah, semangat Morty.
695
00:54:51,900 --> 00:54:53,600
Si sosialita kembali.
696
00:54:53,900 --> 00:54:56,100
Astaga!
697
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
- Mereka kembali! Mereka kembali!
- Hadang mereka.
698
00:54:59,900 --> 00:55:02,600
- Dengan apa?
- Karang sesuatu. lmprovisasi!
699
00:55:02,900 --> 00:55:04,300
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak bisa berimprovisasi.
700
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Aku taruh datanya disini.
701
00:55:06,900 --> 00:55:10,400
Jangan sampai mereka masuk.
702
00:55:10,700 --> 00:55:14,300
- Aku bersih. Aku bersih. Aku bersih.
- Pukul dia.
703
00:55:21,100 --> 00:55:22,400
Hello!
704
00:55:22,700 --> 00:55:26,500
Aku tahu kau bilang 1 jam, tapi diluar
sangat dingin dan aku tidak ingin jauh-jauh.
705
00:55:26,900 --> 00:55:28,100
- Beritahu saja!
- Berapa banyak?
706
00:55:28,400 --> 00:55:32,100
Aku beritahu. Kita akan melihat
ke jendela ruang tamu.
707
00:55:32,600 --> 00:55:35,800
Mengapa? Karena aku beritahu alasannya.
708
00:55:36,200 --> 00:55:40,600
Jendela adalah mata dari sebuah ruangan.
709
00:55:41,000 --> 00:55:43,200
- Jadi?
- Oh, Duarto.
710
00:55:43,500 --> 00:55:47,600
Kelambunya...
Kelambunya adalah alis kita.
711
00:55:48,100 --> 00:55:49,900
- Tirainya adalah...
- Aku mau buang air kecil.
712
00:55:50,100 --> 00:55:52,100
Tidak bisa, kau tidak bisa!
713
00:55:53,500 --> 00:55:58,000
Sampai mana tadi?
Oh, tirainya...adalah bulu mata..
714
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
Kau bilang jendela adalah bulu mata.
715
00:56:04,700 --> 00:56:09,000
Apa yang kita lakukan?
Kita mau kemana?
716
00:56:09,400 --> 00:56:11,700
Jendela! Ayo!
717
00:56:18,100 --> 00:56:20,500
Apa yang kita lakukan sekarang?
718
00:56:25,000 --> 00:56:28,700
Kita naik gondola ini dan
kita turun.
719
00:56:33,900 --> 00:56:37,300
- Annie...
- Kita harus turun, sayang.
720
00:56:37,700 --> 00:56:41,400
- Ini satu-satunya jalan!
- Aku punya ketakutan dengan apapun.
721
00:56:42,400 --> 00:56:46,200
- Ayolah, kau Annie yang baru.
- Annie, awas!
722
00:56:46,600 --> 00:56:50,600
Aku turun duluan.
Aku melakukan aksiku sendiri.
723
00:56:58,300 --> 00:57:00,600
Berikan remote-nya!
724
00:57:02,300 --> 00:57:06,100
Aku tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak bisa!
725
00:57:06,500 --> 00:57:08,400
Gotham adalah inspirasiku.
726
00:57:08,700 --> 00:57:13,000
Putihnya salju menghujani pohon
di Central Park.
727
00:57:13,400 --> 00:57:17,000
Kuningnya taksi.
Birunya...
728
00:57:17,300 --> 00:57:22,500
Tapi siapa yang peduli soal warna biru?
Tidak ada yang suka dengan warna biru.
729
00:57:22,900 --> 00:57:26,000
- Lupakan itu.
- Bagaimana dengan tirainya?
730
00:57:26,400 --> 00:57:29,000
Rapat tentang jendela sudah selesai.
Saatnya kita bicara soal tangga.
731
00:57:29,300 --> 00:57:31,600
- Bagaimana dengan air mancur itu?
- Aku menyukainya.
732
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
Aku lebih suka melihat jendela.
733
00:57:38,000 --> 00:57:39,200
Astaga!
734
00:57:40,800 --> 00:57:45,900
- Apa itu Elise Eliot?
- Elise, kau kelihatan cantik!
735
00:57:46,300 --> 00:57:49,100
Kau kelihatan cantik!
736
00:58:17,500 --> 00:58:18,800
Kau mau lagi?
737
00:58:20,900 --> 00:58:25,100
- Astaga!
- Aku tidak pernah setakut ini.
738
00:58:25,500 --> 00:58:29,400
Tidak, benar, benar...kecuali
waktu itu.
739
00:58:29,800 --> 00:58:33,700
- Aku tidak akan memberitahumu.
- Kenapa tidak? Kami tidak akan menghakimi.
740
00:58:34,100 --> 00:58:36,700
We're your buddies. We cherish you.
741
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
We would never ever make fun of you.
Ever! Would we, hon?
742
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
- No, no.
- OK.
743
00:58:42,300 --> 00:58:47,600
Baiklah. Kalian ingat ulang
tahun Cynthia yang ke 21?
744
00:58:48,000 --> 00:58:51,500
Orang tuanya menyewa gedung yang besar.
745
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
Kita ingin melakukan sesuatu yang
spesial untuknya.
746
00:58:54,700 --> 00:58:57,500
Elise pikir kita bisa jadi
penghibur waktu itu.
747
00:58:57,800 --> 00:59:00,700
Kita seharusnya bernyanyi seperti
vocal group untuknya.
748
00:59:01,100 --> 00:59:04,700
Kita menyanyi lagunya Leslie Gore.
Ingat? Kita sukses besar.
749
00:59:05,000 --> 00:59:08,300
Aku membencinya. Aku tidak bisa menyanyi.
Aku ketakutan di depan semua orang.
750
00:59:08,700 --> 00:59:11,500
Aku lebih baik melompat dari gedung.
751
00:59:11,800 --> 00:59:14,400
- Tapi kau luar biasa.
- Tapi itu untuk Cynthia.
752
00:59:14,700 --> 00:59:17,700
Aku ingat itu.
Kita dulu adalah sebuah group.
753
00:59:18,100 --> 00:59:20,800
Sekarang juga!
Kita harus melakukannya dan bernyanyi lagi.
754
00:59:21,200 --> 00:59:23,300
- Ayo lakukan lagi. Aku ingin bernyanyi.
- Mengapa?
755
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
Mengapa tidak? Kita bagi suara.
Kita bernyanyi bersamamu.
756
00:59:26,100 --> 00:59:29,400
- Kita bagi suara!
- Kita semua bersamaan, dengan nyaring ya?
757
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Kalian akan bernyanyi bersamaku, kan?
758
00:59:32,900 --> 00:59:37,400
Untuk Cynthia.
Selamat ulang tahun dimana pun kau berada.
759
00:59:40,000 --> 00:59:41,700
Baiklah, aku siap.
760
00:59:44,600 --> 00:59:46,900
- Ayo!
- Pilih nada!
761
00:59:47,300 --> 01:00:04,300
Subtitle translated by : Ollobul
Email : ris.hnwd@gmail.com
762
01:00:10,800 --> 01:00:12,700
Suaraku jelek sekali.
Aku membenci kalian.
763
01:00:17,300 --> 01:00:20,800
Hai, Ibu. Ini mata-mata kecilmu
sedang ada di agency.
764
01:00:21,200 --> 01:00:24,400
Aku tidak bisa bicara sekarang,
tapi aku punya berita untukmu!
765
01:00:24,700 --> 01:00:29,200
AKu rasa sudah waktunya Ibu
kemnali ke bisnis. Hubungi aku.
766
01:00:31,700 --> 01:00:35,400
Bren? Ini Annie. Dengarkan ini.
Rekan Aaron akan menjual-
767
01:00:35,900 --> 01:00:40,000
saham mereka di agen periklanan.
Aku bisa membelinya jika aku punya uang.
768
01:00:40,500 --> 01:00:43,700
Bisa kau bayangkan?
Astaga, Aaron bisa mati mendengarnya.
769
01:00:46,400 --> 01:00:51,400
Ini Brenda. Annie membutuhkan
uang muka untuk agen periklanan.
770
01:00:51,800 --> 01:00:54,300
Kau punya ide dimana
dia bisa mendapatkan uang itu?
771
01:00:55,200 --> 01:00:59,800
Jadi, Elise menjual barang-barang Bill
kepadaku dengan harga yang murah.
772
01:01:00,200 --> 01:01:02,400
Dan aku menaruh barang itu untuk dilelang.
773
01:01:02,700 --> 01:01:05,900
Penjualan barangmu sudah mengundang
ketertarikan semua orang.
774
01:01:06,300 --> 01:01:08,800
Aku ingin mengumpulkan dana untuk
organisasiku.
775
01:01:09,100 --> 01:01:11,700
Bagaimanapun, beberapa mungkin
akan gagal dijual.
776
01:01:12,100 --> 01:01:13,900
Aku tidak akan khawatir soal itu.
777
01:01:14,100 --> 01:01:16,600
Mulai dari $380,000
untuk Lichtenstein.
778
01:01:17,000 --> 01:01:20,300
$380,000,akan dijual.
Peringatan untuk harga $380,000.
779
01:01:20,600 --> 01:01:22,400
Nomor 3-7-2.
780
01:01:23,800 --> 01:01:27,100
$380,000 untuk itu?
781
01:01:27,500 --> 01:01:31,300
Lot 55 adalah chaise canape milik Louis
yang ada disebelah kiriku....
782
01:01:31,700 --> 01:01:34,500
Dan aku mendapat tawaran $45,000
lewat telephone.
783
01:01:34,800 --> 01:01:36,300
- Itu sangat cantik.
- Luar biasa.
784
01:01:36,600 --> 01:01:38,000
Maha indah lebih tepatnya.
785
01:01:38,200 --> 01:01:40,700
Tidak terlihat sangat nyaman.
Morty suka kursi tuanya.
786
01:01:41,100 --> 01:01:44,000
penawarannya sekarang $ 48,000.
sekarang menjadi $50,000.
787
01:01:44,400 --> 01:01:47,200
$50,000...$55,000.
Untuk wanita yang duduk di depan.
788
01:01:47,500 --> 01:01:51,000
Astaga, apa kau lihat siapa yang menawar?
Itu Elise Eliot.
789
01:01:51,400 --> 01:01:54,500
Dia punya selera yang bagus...
untuk ukuran seorang artis.
790
01:01:54,800 --> 01:01:58,600
Tawaran terakhir $55,000.
791
01:01:59,000 --> 01:02:02,600
- Ini adalah chaise yang luar biasa.
- Aku tidak tahu.
792
01:02:02,900 --> 01:02:06,300
Sofa ini? Architectural Digest.
Pernah menjadi covernya!
793
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
- Benarkah?
- Kau? Aku jamin!
794
01:02:09,900 --> 01:02:13,600
Tawaran menjadi $60,000!
Sekarang berada di angka $60,000.
795
01:02:14,000 --> 01:02:16,400
Kursinya menjadi milikmu Nyonya,
dengan harga $60,000.
796
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
Kau , Nyonya, $60,000.
797
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
- Aku punya chaise.
- Cantik sekali!
798
01:02:26,000 --> 01:02:30,200
Nomor 57, piring cantik karya Yung Che
dimulai dengan harga $90,000.
799
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
$90,000 adalah tawarannya. Terima kasih, Pak.
$90,000...$100,000!
800
01:02:33,800 --> 01:02:36,700
Penawar baru sekarang, $110,000.
Nyonya itu menawar.
801
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
$115,000. Terima kasih, Pak.
$115,000.
802
01:02:41,600 --> 01:02:43,600
- Bentuknya lucu sekali.
- Itu benar-benar cantik.
803
01:02:43,900 --> 01:02:47,500
- Harus dimiliki!
- Bagaikan oksigen!
804
01:02:47,900 --> 01:02:50,700
$125,000.
Nyonya itu sekarang menawar 125.
805
01:02:51,000 --> 01:02:54,100
Butuh wajah baru sekarang.
$125,000 di depan.
806
01:02:54,600 --> 01:02:58,000
- $130,000. Penawar baru di barisan depan.
- Elise Eliot pasti sangat kaya.
807
01:02:58,300 --> 01:03:02,300
- Namanya juga bisnis hiburan.
- Beri dia pelajaran. Ayo.
808
01:03:02,700 --> 01:03:07,100
Di $130,000. 130...
$135,000 di barisan belakang!
809
01:03:07,500 --> 01:03:09,400
Penawar baru sekarang.
$135,000.
810
01:03:10,400 --> 01:03:13,500
$135,000.
Penawaran dari Nyonya di belakang.
811
01:03:14,000 --> 01:03:17,100
- Siapa dia? Dia kelihatan tidak asing.
- Hanya seorang yang glamour.
812
01:03:17,400 --> 01:03:22,000
Semacam sampah Eropa. Shelly, kau tidak
bisa membiarkan piring itu meninggalkan Amerika.
813
01:03:22,400 --> 01:03:25,900
- Itu produk Jepang.
- Tidakkah mereka cukup?
814
01:03:27,100 --> 01:03:32,700
$135,000. Penawar disini
di harga $135,000.
815
01:03:33,600 --> 01:03:36,200
Penawaran Nyonya di belakang $135,000.
816
01:03:36,500 --> 01:03:39,100
Menjadi milikmu sekarang dengan harga $135,000
817
01:03:39,400 --> 01:03:41,500
Penawar dibelakang sini.
818
01:03:41,800 --> 01:03:44,400
- Ayo!
- Aber gehen Sie!
819
01:03:48,400 --> 01:03:51,200
Jackie O punya yang seperti itu.
820
01:03:53,700 --> 01:03:56,900
$140,000 di depan sekarang.
$140,000...
821
01:03:57,200 --> 01:03:58,600
...sekarang Nyonya di barisan belakang.
822
01:03:58,900 --> 01:04:00,900
$140,000...$140,000.
823
01:04:02,100 --> 01:04:04,900
Untukmu, Nyonya, nomor 560.
824
01:04:06,700 --> 01:04:09,500
Terima kasih, terima kasih.
825
01:04:10,700 --> 01:04:15,800
Shelly, apa yang terjadi disini?
$140,000 untuk sebuah piring?
826
01:04:16,200 --> 01:04:19,500
$47,000 untuk sebuah karpet?
Karpet bekas?
827
01:04:19,900 --> 01:04:23,000
$300,000 untuk Lamborghini?
Apa kau gila?
828
01:04:23,300 --> 01:04:27,100
Aku beli mobil itu untukmu.
Hanya 3 miliar. Itu hadiah dariku.
829
01:04:27,500 --> 01:04:29,400
Yang kau beli dengan uangku!
Aku beli hadiahku sendiri!
830
01:04:29,700 --> 01:04:31,800
Ya Tuhan, aku ingin gaya hidup!
831
01:04:32,100 --> 01:04:35,200
Dengan suasana klasik dan selera
yang berkelas.
832
01:04:35,500 --> 01:04:38,400
Tapi tidak untuk $300,000, Shelly!
833
01:04:47,800 --> 01:04:50,700
Aku bisa pergi jika kau mau.
834
01:04:51,100 --> 01:04:55,000
Bukan seperti kau menginginkanku
untuk menikahimu.
835
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
Maukah kau...
836
01:04:59,100 --> 01:05:01,300
membantuku?
837
01:05:05,400 --> 01:05:07,400
Terima kasih.
838
01:05:07,800 --> 01:05:12,900
Shel, aku kehilangan kesabaran. Maafkan aku.
Lamborghini itu barang yang bagus.
839
01:05:18,500 --> 01:05:22,100
- Hai, Jase. Bagaimana pertandingannya?
- Knicks kalah lagi.
840
01:05:22,400 --> 01:05:26,300
Setiap pemain dalam team itu
adalah jutawan. Mereka tidak mungkin kalah.
841
01:05:26,700 --> 01:05:28,700
- Bagaimana menurutmu?
- Itu bukan hal baru, kan?
842
01:05:29,100 --> 01:05:32,400
Lebih baik dari baru.
Ini pertaman kalinya cocok dibadanku dalam 3 tahun.
843
01:05:32,900 --> 01:05:35,900
Lihat aku!
Aku punya pinggul, kaki. Siapa sangka?
844
01:05:36,200 --> 01:05:37,700
Bagaimana Ayahmu?
Kau bersenang-senang?
845
01:05:38,000 --> 01:05:41,800
- Yeah, tapi jangan sampai itu mengganggumu.
- Baik sekali mengatakan itu!
846
01:05:42,100 --> 01:05:46,900
Jason, dengar. Aku ingat bagaimana
hebatnya kita sebagai keluarga.
847
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
Meskipun kita tidak bersama lagi sekarang,
kau masih memiliki kami berdua.
848
01:05:50,400 --> 01:05:53,900
Kalian bahkan tidak bisa memilih kartu
ucapan ulang tahun untukku tanpa pengacara.
849
01:05:54,200 --> 01:05:58,200
Jason, aku tahu kau khawatir
tentang Ayahmu.
850
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
Dia orang yang baik.
851
01:06:02,600 --> 01:06:07,500
Dia lelaki baik yang sedang bingung.
852
01:06:08,900 --> 01:06:11,700
Tapi kau tidak perlu khawatir
tentang aku -
853
01:06:12,100 --> 01:06:15,400
karena aku akan baik-baik saja.
Aku sudah tenang.
854
01:06:15,800 --> 01:06:20,500
Dan kau tahu? Ayahmu dan
aku sangat menyayangimu.
855
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
- Itu, apa aku membuatmu malu?
- Hampir.
856
01:06:25,900 --> 01:06:28,500
Kau ingin pergi ke bioskop?
Aku dan kau?
857
01:06:28,900 --> 01:06:32,400
- Bersama.. Di depan publik?
- Ibu, maafkan aku.
858
01:06:32,700 --> 01:06:37,200
Aku sangat khawatir setelah
Ayah bertunangan dengan Shelly.
859
01:06:40,000 --> 01:06:45,700
Oh, Yah... Aku bisa lihat itu
bisa membuatmu luka.
860
01:06:47,100 --> 01:06:49,000
Terima kasih, Ibu.
861
01:07:09,200 --> 01:07:10,900
Kita harus mengerjai Bill.
862
01:07:11,200 --> 01:07:13,600
Kita harus...mencekiknya.
863
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
Tepat di lehernya.
864
01:07:16,100 --> 01:07:20,000
Dia dan wanita jalang itu. Si orok itu.
865
01:07:20,400 --> 01:07:23,500
- Aku butuh minum.
- Astaga, dia orang kaya.
866
01:07:23,800 --> 01:07:27,100
Aku tahu. Aku sangat khawatir.
Dia menyuruhku melihat catatan Bill .
867
01:07:27,500 --> 01:07:29,300
Dan laki-laki itu tidak bersalah.
Dia bersih.
868
01:07:29,500 --> 01:07:33,700
- Dia bersih karena ada pengacaranya.
- Apa?
869
01:07:34,100 --> 01:07:37,700
Apa kau berusaha bilang kalau kau
tidak menemukan apa-apa?
870
01:07:38,100 --> 01:07:41,600
- Maafkan aku. Aku akan cari lagi.
- Ini tidak adil.
871
01:07:42,000 --> 01:07:46,100
Aaron akan dibantai.
Morty tidak akan tahu yang akan menimpanya -
872
01:07:46,500 --> 01:07:49,500
dan Bill akan pergi begitu saja.
Bersama dengan pembagian harta!
873
01:07:49,900 --> 01:07:51,400
Kami akan berusaha, Elise.
874
01:07:51,700 --> 01:07:56,200
Sebaiknya begitu karena ini hidupku
dan hartaku!
875
01:07:56,600 --> 01:07:59,700
Apa yang kau tahu?
Kau tidak mengerti. Kau rakyat biasa.
876
01:08:00,000 --> 01:08:01,900
Kalian hanya ibu rumah tangga.
877
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
- Cukup!
- Tidak, tunggu.
878
01:08:04,500 --> 01:08:06,100
Kalian tidak akan pernah mengerti.
879
01:08:06,400 --> 01:08:09,200
- Berikan itu.
- Permisi. Kembalikan.
880
01:08:09,500 --> 01:08:12,400
Aku mengatakan ini dengan cinta dan
atas dasar persaudaraan.
881
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
Kau itu sampah!
882
01:08:16,400 --> 01:08:17,700
Apa?
883
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
Baiklah, perebutan harta memang payah.
884
01:08:19,600 --> 01:08:22,400
Baik, kau tidak perlu menjelma menjadi
polisi wanita dengan pakaian dalam.
885
01:08:22,800 --> 01:08:24,100
Tapi kau tumbuh dengan cantik.
886
01:08:24,400 --> 01:08:27,600
Terima kasih kepada usaha kecantikan ala Cher,
kau seperti belum pernah puber.
887
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Kau pernah menjadi aktris hebat.
888
01:08:30,100 --> 01:08:31,800
Buktinya kau pernah mendapatkan OScar.
889
01:08:32,200 --> 01:08:34,700
Kau menghabiskan waktu hidupmu bersama
dengan orang-orang yang hanya ingin menjilatmu.
890
01:08:35,100 --> 01:08:40,000
Aku yakin Annie setuju denganku
bahwa persepsi hidup bagimu sudah berubah.
891
01:08:40,500 --> 01:08:44,900
- Annie, kau setuju dengannya?
- Ayolah!
892
01:08:45,700 --> 01:08:47,100
Brenda, dia sedang kesal.
893
01:08:47,400 --> 01:08:49,900
- Dua orang bodoh!
- Tunggu dulu.
894
01:08:50,300 --> 01:08:52,100
Kau berani juga.
895
01:08:52,300 --> 01:08:55,400
Aku minum karena aku orang yang sensitif
dan punya perasaan yang sangat halus.
896
01:08:55,800 --> 01:08:57,800
Tidak! Karena itu kau jadi pemabuk.
897
01:08:58,100 --> 01:08:59,800
Aku bukan pemabuk.
898
01:09:00,100 --> 01:09:03,300
Benarkah?
Mari periksa buktinya.
899
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
Lihat, semuanya botol!
900
01:09:06,300 --> 01:09:08,500
Dan galon minuman keras.
901
01:09:08,900 --> 01:09:11,500
- Aku kedatangan tamu.
- Siapa? Guns 'N' Roses?
902
01:09:11,800 --> 01:09:13,300
Ayolah, kalian berdua.
903
01:09:13,600 --> 01:09:17,500
Musuh kita diluar sana, bukan disini,
dan kita ini sahabat!
904
01:09:17,900 --> 01:09:20,300
Bertahun-tahun, kalian tidak
pernah menghubungiku.
905
01:09:20,600 --> 01:09:23,400
- Kau kan menghilang!
- Kalian selalu membicarakanku di belakangku.
906
01:09:23,700 --> 01:09:25,000
- Kau pantas menerimanya!
- Kau tidak mengundangku
907
01:09:25,300 --> 01:09:28,200
- ke acara Bar Michvah anakmu.
- Kau juga tidak akan datang.
908
01:09:28,500 --> 01:09:31,200
- Yeah, lagian acaranya dengan bahasa Ibrani.
- Oh, diamlah!
909
01:09:31,700 --> 01:09:34,200
Kalian pikir bintang film tidak punya perasaan.
910
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
Kalian salah! Aku punya perasaan.
911
01:09:37,300 --> 01:09:39,800
Aku seorang aktris!
Aku punya semua perasaan.
912
01:09:40,100 --> 01:09:45,200
Aku tidak akan mengerti. Aku cuma
ibu rumah tangga yang punya anak.
913
01:09:45,600 --> 01:09:49,700
Kau selalu iri padaku karena aku pirang,
cantik dan berbakat.
914
01:09:50,100 --> 01:09:53,200
- Dan aku bisa mendapat pria mana saja.
- Memang, dan kau dapat semua pria.
915
01:09:53,600 --> 01:09:55,900
Kebanyakan kakak kelas dan
separuh laki-laki di kampus.
916
01:09:56,200 --> 01:09:57,500
Itu tahun 1960an.
917
01:09:57,700 --> 01:10:00,400
Lihat tempat ini.
Apa ini tempat fansmu berkumpul?
918
01:10:00,900 --> 01:10:02,600
Do you have ritual sacrifices?
919
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
Letakkan itu!
920
01:10:05,100 --> 01:10:07,100
- Aku memenangkan itu!
- Aku ingat.
921
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
- "Talkie" pertamamu.
- Kau pernah menang apa?
922
01:10:09,900 --> 01:10:13,400
Kontes makan pai? Kategori
menelan terbaik?
923
01:10:15,900 --> 01:10:17,800
Oh, tidak...
924
01:10:18,100 --> 01:10:19,700
Brenda!
925
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
Itu Golden Globe.
926
01:10:22,200 --> 01:10:23,500
Itu sakral!
927
01:10:23,800 --> 01:10:26,000
Itu...khas sekali!
928
01:10:28,400 --> 01:10:31,900
- Apa kau gila?
- Hentikan, kalian berdua!
929
01:10:32,200 --> 01:10:36,400
Annie. Kau pilih saja!
Siapa temanmu? Aku atau Brenda?
930
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
Untuk sekali saja, buatlah keputusan.
Siapa temanmu?
931
01:10:39,500 --> 01:10:41,000
Apa orang yang semacam proyek
fiksi Beverly Hills...
932
01:10:41,300 --> 01:10:43,400
atau wanita yang punya jalannya
sendiri di supwermarket.
933
01:10:43,700 --> 01:10:46,100
Maafkan aku, tapi aku tidak
mau ikut-ikutan masalah kalian.
934
01:10:46,400 --> 01:10:48,500
Kalian berdia punya masalah
psikologi serius.
935
01:10:48,800 --> 01:10:53,500
Aku... Aku sebagai orang yang baik disini.
Aku tidak seperti ini.
936
01:10:54,000 --> 01:10:55,200
- Apa?
- Ya.
937
01:10:55,500 --> 01:10:57,300
- Yang paling baik?
- Yah, maksudku aku...
938
01:10:57,600 --> 01:10:59,900
- Maksudmu kain pel, kan?
- Apa!
939
01:11:00,200 --> 01:11:02,900
Orang yang tidak bisa mendeklarsikan
apa yang dia mau dalam satu kalimat.
940
01:11:03,200 --> 01:11:05,300
Pengecut.
941
01:11:05,700 --> 01:11:09,000
Yah...aku sudah berubah.
Sekarang aku lebih kuat dari aku yang dulu.
942
01:11:09,400 --> 01:11:11,800
Kau suka membenarkan diri sendiri.
Orang tidak penting.
943
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
Diam, kau penggila sex yang rematik!
944
01:11:14,100 --> 01:11:16,400
- Diam, gadis Morty!
- Ibunya Monique!
945
01:11:16,700 --> 01:11:19,800
Hentikan! Kalian orang brengsek!
946
01:11:25,300 --> 01:11:28,800
- Oh, wajahku! Oh, Tuhan.
- Sudah cukup.
947
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Apa kita sudah lupa misi kita?
948
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Apa yang sudah terjadi?
949
01:11:33,300 --> 01:11:39,100
Seharusnya kita saling menolong,
bukan saling mancabik.
950
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
Dia benar.
951
01:11:43,800 --> 01:11:48,700
Kau tahu, aku harus bilang
aku heran..
952
01:11:49,100 --> 01:11:52,000
seberapa mabukkah Cynthia waktu
dia memutuskan..
953
01:11:52,300 --> 01:11:55,200
lompat bebas di Park Ave.
954
01:13:29,600 --> 01:13:32,200
- Ibu.
- Ada apa? Aku langsung datang.
955
01:13:32,600 --> 01:13:36,400
Hal ini tidak berjalan sesuai rencanaku.
956
01:13:36,700 --> 01:13:38,800
Dan kau menghubungiku?
957
01:13:39,100 --> 01:13:41,900
Astaga!
958
01:13:56,500 --> 01:14:00,900
Aku tidak tahu.
Semuanya berantakan.
959
01:14:01,300 --> 01:14:03,900
Kami saling berteriak.
960
01:14:04,300 --> 01:14:07,800
Sepertinya semua salahku.
Aku tidak berguna.
961
01:14:08,200 --> 01:14:11,300
- Tidak!
- Sayang, memang benar.
962
01:14:11,700 --> 01:14:15,300
Beberapa minggu ini kau seperti
orang lain.
963
01:14:15,600 --> 01:14:18,700
Kau berhenti meminta maaf
pada dirimu sendiri.
964
01:14:19,100 --> 01:14:20,600
Aku tahu. Maaf, sayang.
965
01:14:20,800 --> 01:14:24,800
First Wives Club ini
tidak bisa berjalan dan tidak akan pernah.
966
01:14:25,300 --> 01:14:27,100
Kau membuatnya berhasil. Bisa saja.
Kau bisa membuatnya berhasil.
967
01:14:27,400 --> 01:14:29,200
Hubungi Brenda dan Elise.
968
01:14:29,500 --> 01:14:32,200
Aku tidak bisa.
Apa yang akan aku katakan?
969
01:14:32,600 --> 01:14:34,700
Ini...
Seharusnya aku tahu.
970
01:14:35,100 --> 01:14:36,400
Seharusnya aku tahu ini
akan terjadi.
971
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
Aku tahu.Kenapa tidak menuliskan
pesan saja pada mereka.
972
01:14:42,600 --> 01:14:44,700
Atau kirimkan tanaman gantung.
973
01:14:47,600 --> 01:14:49,600
Hanya saran.
974
01:14:50,900 --> 01:14:52,700
Tidak, Ibu.
975
01:14:53,000 --> 01:14:55,800
Tidak, ini sudah berakhir.
976
01:15:13,200 --> 01:15:14,800
Brenda?
977
01:15:15,200 --> 01:15:18,000
Aku tidak ingin seperti Cynthia.
978
01:15:22,700 --> 01:15:24,800
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
979
01:15:27,900 --> 01:15:29,700
Masuklah.
980
01:15:30,700 --> 01:15:34,400
- Aku tidak pernah berada di apartemenmu.
- Aku tahu.
981
01:15:37,800 --> 01:15:40,300
- Annie!
- Annie!
982
01:15:43,500 --> 01:15:45,800
Annie, apa yang sedang kau lakukan?
983
01:15:46,100 --> 01:15:47,400
Elise, ini apartemenmu.
984
01:15:47,700 --> 01:15:50,300
Aku akan menyimpannya ditempat lain
atau aku akan membakarnya jika kau mau.
985
01:15:50,600 --> 01:15:52,900
- Tapi kenapa?
- kenapa? Kau bercanda?
986
01:15:53,200 --> 01:15:55,900
Kita mempermalukan diri sendiri.
987
01:15:56,300 --> 01:15:58,400
Kita menjadi orang yang dipikirkan
orang-orang itu.
988
01:15:58,600 --> 01:16:02,000
Dan mantan suami kita!
Kita adalah "Si Tiga Penyihir".
989
01:16:02,400 --> 01:16:05,700
Penyihir?
Yah, aku beritahu!
990
01:16:06,100 --> 01:16:07,400
- Penyihir itu punya kekuatan.
- Apa?
991
01:16:07,600 --> 01:16:10,000
Mereka punya!
Mereka punya kekuatan abadi dan jahat.
992
01:16:10,300 --> 01:16:11,600
Brenda dan aku sudah tidak ada apa-apa.
993
01:16:11,900 --> 01:16:15,300
Kami telah memikirkan apa yang
kami pikir kami tahu dan kami inginkan.
994
01:16:15,600 --> 01:16:18,300
Aku tahu apa yang salah.
Semua ide gila kita menjadi salah.
995
01:16:18,700 --> 01:16:21,900
Balas dendam dan ego.Kita pikir
kita bisa memperbaiki kehidupan kita.
996
01:16:22,200 --> 01:16:24,900
- Tepat sekali! Kita berpikir terlalu sempit.
- Apa yang kau bicarakan?
997
01:16:25,200 --> 01:16:28,000
Kita berusaha kembali dengan mantan
suami kita, yang mana itu adalah sebuah langkah
998
01:16:28,400 --> 01:16:30,900
tapi itu belum cukup.
Itu sangat memprihatinkan!
999
01:16:31,200 --> 01:16:32,500
Tidak heran kita saling menyalahkan.
1000
01:16:32,700 --> 01:16:34,900
Tidak heran kita saling berteriak. Dengar!
1001
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
kita harus meneruskan rencana kita
dan kembangkan rencana itu.
1002
01:16:37,500 --> 01:16:39,300
Pertama, kita urus suami
kita masing-masing.
1003
01:16:39,600 --> 01:16:42,800
karena mereka harus bertemu
dengan kita. Lalu.. kita hancurkan!
1004
01:16:43,200 --> 01:16:44,500
Bagaimana?
1005
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
Apa kau tertarik? Karena aku katakan
padamu.
1006
01:16:46,500 --> 01:16:47,800
Aku tidak tahu apa aku tertarik.
1007
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
Bagaimana jika kita meledak lagi?
1008
01:16:49,600 --> 01:16:52,500
Atau Elise, bagaimana jika kau mulai minum,
dan, Brenda, kau mulai mencuri?
1009
01:16:52,900 --> 01:16:54,100
- Sudah pernah!
- Sudah pernah!
1010
01:16:54,400 --> 01:16:56,000
- Ini tidak cukup untukku.
- Annie...
1011
01:16:56,300 --> 01:16:58,900
Lihatlah Elise.
Lihat dia!
1012
01:16:59,200 --> 01:17:02,700
Aku sadar. Dan aku akan bermain teater.
1013
01:17:03,200 --> 01:17:06,200
- Benarkah?
- Aku akan nonton dibarisan paling depan.
1014
01:17:06,500 --> 01:17:08,400
Persahabatan kita adalah segalanya.
Jangan pergi.
1015
01:17:08,800 --> 01:17:10,400
Kita tidak bisa bercerai berai sekarang.
1016
01:17:10,700 --> 01:17:13,300
Tapi jika kita mau,
kita tidak punya banyak informasi.
1017
01:17:13,600 --> 01:17:16,500
Tentu saja, kita punya bukti
kecurangan Aaron dan Morty.
1018
01:17:16,900 --> 01:17:19,600
Tapi bagaimana dengan Bill?
Ruangan kita masih terbatas.
1019
01:17:19,900 --> 01:17:24,900
Tidak, tidak juga. Aku akui
semua yang dilakukannya legal...
1020
01:17:25,300 --> 01:17:27,300
sejauh yang dia tahu.
1021
01:17:27,600 --> 01:17:31,100
- Apa maksudmu?
- Itu semua tergantung sudut pandang.
1022
01:17:31,500 --> 01:17:33,600
- Apa kau ikut?
- Apa kau kembali?
1023
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
- Bicara.
- Yah.. kau duluan.
1024
01:17:42,400 --> 01:17:49,200
Aku memikirkan dengan serius apakah
aku akan mengambil peran Ibu Monique..
1025
01:17:51,500 --> 01:17:54,200
Dan aku telah berpikir tentang
siapa dia sebenarnya..
1026
01:17:54,500 --> 01:17:58,300
Apa yang disukainya... Aku yakin
kau melakukan hal yang sama dengan Monique.
1027
01:17:58,700 --> 01:18:02,300
Tentu. Aku berpikir seperti,
coretan...
1028
01:18:02,600 --> 01:18:04,200
di wajahku.
1029
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
Oh!
1030
01:18:07,100 --> 01:18:10,100
Dan wajah yang cantik sekali.
1031
01:18:11,500 --> 01:18:14,900
Ngomong-ngomong, alasan aku menghubungimu
karna jika kita akan bekerja bersama..
1032
01:18:15,400 --> 01:18:18,300
Aku rasa kita harus mengenal satu sama lain.
1033
01:18:18,600 --> 01:18:19,900
Itu penting.
1034
01:18:21,200 --> 01:18:22,800
Bill sangat salah.
1035
01:18:23,100 --> 01:18:26,400
- Kau bukan Setan.
- Oh, hentikan!
1036
01:18:28,400 --> 01:18:33,400
Apa kau memerlukan TV atau VCR
atau komputer personal?
1037
01:18:33,900 --> 01:18:36,200
Toko apa yang muncul dibenak kita
jika memikirkan kualitas tinggi
1038
01:18:36,500 --> 01:18:38,000
dengan harga yang murah?
1039
01:18:38,300 --> 01:18:40,600
Mari kita tanya kepada
wanita muda yang cantik ini.
1040
01:18:40,900 --> 01:18:42,900
- Permisi, Bu.
- Hello!
1041
01:18:43,300 --> 01:18:44,700
- Hello.
- Hai.
1042
01:18:45,000 --> 01:18:49,500
Aku sedang berada di toko
dengan kualitas rendah dan harganya mahal.
1043
01:18:49,900 --> 01:18:51,400
- Cut!
- Shelly.
1044
01:18:51,700 --> 01:18:54,200
Kualitas tinggi, harga rendah.
1045
01:18:55,900 --> 01:18:57,800
- Morton Cushman.
- Kenapa?
1046
01:18:58,100 --> 01:18:59,400
Kau punya hak untuk diam.
1047
01:18:59,700 --> 01:19:03,200
Ada apa ini?
Aku sedang syuting iklan.
1048
01:19:03,500 --> 01:19:05,800
Federal Marshals
maewaliklan departemen pajak negara.
1049
01:19:06,100 --> 01:19:07,400
Bobby, hubungi pengacaraku..
1050
01:19:13,100 --> 01:19:17,100
Tanggal 28 November,
lebih tepatnya 1400 jam
1051
01:19:17,500 --> 01:19:21,600
sebelum operasi dimulai.
1052
01:19:34,900 --> 01:19:37,100
- Selamat pagi.
- Hai.
1053
01:19:37,400 --> 01:19:41,000
- Bagaimana jadwalku hari ini?
- Kasian Ayah, hari ini akan seperti neraka..
1054
01:19:41,400 --> 01:19:43,600
Tamu jam 9 sudah menunggu
diruang rapat.
1055
01:19:43,900 --> 01:19:45,100
Baiklah.
1056
01:19:52,100 --> 01:19:53,400
Jadi, dimana aku berdiri?
1057
01:19:53,700 --> 01:19:57,300
Kita juga menagih kelebihan
biaya tapi tidak terbatas pada...
1058
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
Apa ini?
1059
01:20:17,700 --> 01:20:19,700
Nona Eliot. Tolong...
1060
01:20:20,000 --> 01:20:23,800
- Aku mohon. Tolonglah.
- Brett, kami menyukainya...
1061
01:20:24,100 --> 01:20:26,700
Phoebe sangat menyukainya.
Dia akan membacanya.
1062
01:20:27,200 --> 01:20:28,500
Elise, aku sedang mencoba
membuat film disini.
1063
01:20:28,700 --> 01:20:30,900
- Tahan pembicaraanmu.
- Itu telepon penting.
1064
01:20:31,200 --> 01:20:35,400
- Dimana ?
- Diam saja, ya?
1065
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
Sekarang, mari rapat.
1066
01:20:43,300 --> 01:20:46,100
- Hello, Sayang!
- Selamat datang.
1067
01:20:46,500 --> 01:20:47,900
Ini penculikan
1068
01:20:48,100 --> 01:20:49,700
Aku akan menghancurkanmu.
1069
01:20:50,000 --> 01:20:51,900
Kau ingin berbicara tentang penghancuran?
1070
01:20:52,700 --> 01:20:54,100
Selamat paskah, Morty.
1071
01:20:57,800 --> 01:21:00,100
- Bukan masalah!
- SUrat-surat dari Ayah Brenda...
1072
01:21:00,400 --> 01:21:04,200
bukti kau telah mengisi tokomu
dengan barang curian.
1073
01:21:04,600 --> 01:21:08,000
- Apa yang mereka sebut di tabloid?
- "Barang Panas".
1074
01:21:08,400 --> 01:21:11,600
Aktifitas kriminal.
Kau seharusnya malu.
1075
01:21:11,900 --> 01:21:14,500
Bangun dan ciumlah aroma audit.
1076
01:21:14,900 --> 01:21:18,600
Aaron, aku baru berbicara
dengan Erik dan Marc.
1077
01:21:19,000 --> 01:21:21,500
Sepertimya bisnis sedang surut.
1078
01:21:21,800 --> 01:21:24,000
Seperti halnya pernikahan kita.
1079
01:21:24,300 --> 01:21:25,900
Jadi...
1080
01:21:26,200 --> 01:21:27,700
Aku membelinya.
1081
01:21:29,300 --> 01:21:30,800
Apa?
1082
01:21:31,500 --> 01:21:35,300
- Yeah, aku rasa kita melakukannya.
- Itu ide yang bagus.
1083
01:21:35,800 --> 01:21:38,200
- Sampai jumpa, Erik.
- Semoga berhasil.
1084
01:21:39,300 --> 01:21:40,800
- Annie
- Oh, Marc.
1085
01:21:41,200 --> 01:21:43,600
- Aku mencintaimu.
- Aku menyukai setelanmu.
1086
01:21:47,700 --> 01:21:51,500
Kau tidak mungkin mampu membeli
barang seperti ini.
1087
01:21:51,800 --> 01:21:53,100
Darimana kau mendapatkan uang?
1088
01:21:53,400 --> 01:21:56,500
Seperti yang sudah disetujui, aku
menjual aset kita kepada temanku.
1089
01:21:56,900 --> 01:21:58,800
Ini separuh hartamu.
1090
01:22:00,100 --> 01:22:01,300
50 sen?
1091
01:22:01,700 --> 01:22:05,800
Mengingat sejarah kita berdua,
aku pikir satu dolar itu adil.
1092
01:22:07,500 --> 01:22:12,100
Oh, baiklah. Ambil saja semuanya!
1093
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
- Apa yang kau inginkan? Uang?
- Setiap sen.
1094
01:22:14,800 --> 01:22:16,200
Aku sudah tidak memikirkanmu lagi.
1095
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
Kau bisa menyerahkannya dan
hidup bahagia selamanya.
1096
01:22:18,400 --> 01:22:20,900
Kau bisa memberikannya kepada pemerintah dan
mendapatkan hukuman 10-20 tahun penjara.
1097
01:22:21,300 --> 01:22:22,900
Mungkin Duarto bisa menghias selmu.
1098
01:22:23,100 --> 01:22:26,500
Aku mengerti.. jeruji.
1099
01:22:26,900 --> 01:22:28,500
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
1100
01:22:28,800 --> 01:22:30,700
- Tapi aku sudah melakukannya.
- Kau tida akan.
1101
01:22:31,100 --> 01:22:33,000
Kau tidak bisa.
1102
01:22:33,200 --> 01:22:36,500
Sepertinya aku bisa dan akan
aku lakukan.
1103
01:22:36,900 --> 01:22:40,300
Kau tahu, Aaron?
Aku lupa bagaimana enaknya bekerja.
1104
01:22:40,700 --> 01:22:43,000
JIka kau ambil agencyku,
aku pergi
1105
01:22:43,400 --> 01:22:45,900
- Aku bawa semua klienku.
- Silahkan saja.
1106
01:22:46,200 --> 01:22:49,600
Aku tidak bercanda!
Aku akan ambil semua akun.
1107
01:22:49,900 --> 01:22:52,600
Tempat ini tanpaku...
1108
01:22:53,000 --> 01:22:56,300
- Tidak akan berguna.
- Aku rasa tidak, sayang.
1109
01:22:56,600 --> 01:23:00,800
Tidak setelah akun baru bernilai
$45,000,000 yang baru aku dapatkan.
1110
01:23:02,100 --> 01:23:04,000
Akun baru?
Akun apa?
1111
01:23:04,300 --> 01:23:06,200
Morty Electronics akan
dibawah kuasaku.
1112
01:23:06,500 --> 01:23:09,000
Periklanan, strategi marketing...
Semuanya!
1113
01:23:09,300 --> 01:23:14,200
Kau akan tetap jadi President,
karena bagaimanapun.. kau adalah Morty.
1114
01:23:14,600 --> 01:23:17,800
Kau akan menerima gaji agar
gaya hidupmu bisa terpenuhi.
1115
01:23:18,200 --> 01:23:21,500
yang mana aku rasa harus kau
sesuaikan.
1116
01:23:21,900 --> 01:23:25,400
Aku tidak tahu yang mana lagi yang
bisa kau lakukan. Ini atau penjara.
1117
01:23:25,800 --> 01:23:29,100
Jadi aku membuangmu karena wanita lain.
Menyerahlah!
1118
01:23:29,500 --> 01:23:31,800
Tarik kulitmu. Cukur bulu.
Pengelupasan kulit.
1119
01:23:32,200 --> 01:23:35,300
Kau benar! Aku benci mengatakannya, tapi aku iri.
1120
01:23:35,700 --> 01:23:39,800
Nona Lavelle sangat cantik.
Dia artis baru yang bersinar.
1121
01:23:40,300 --> 01:23:43,200
Kau tertarik, Elise?
Ingin meminum darahnya?
1122
01:23:43,500 --> 01:23:46,900
Berapa umurnya, Bill? 25? 26?
1123
01:23:47,300 --> 01:23:49,600
- 21.
- Yeah.
1124
01:23:50,300 --> 01:23:54,800
Dalam 5 tahun!
Umurnya 16 tahun.
1125
01:23:55,200 --> 01:23:57,000
- Apa?
- Dua tahun lalu...
1126
01:23:57,300 --> 01:24:01,500
dia berhenti sekolah
di Newkirk, Idaho.
1127
01:24:02,000 --> 01:24:04,900
Harusnya kau kerjakan PRmu, Bill.
Aku sudah.
1128
01:24:05,200 --> 01:24:10,400
- Ini fotokopi akte kelahirannya.
- Oh, Tuhan. Aku tidak tahu.
1129
01:24:10,900 --> 01:24:13,400
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan?
1130
01:24:13,700 --> 01:24:17,400
Apa yang akan aku lakukan?
1131
01:24:17,700 --> 01:24:23,500
Saat ini, aku hanya akan menggunakan huruf "P".
Pencabulan!
1132
01:24:24,000 --> 01:24:27,400
Aku rasa kita harus melanjutkan
diskusi ini di kantor.
1133
01:24:27,900 --> 01:24:29,500
Di kantormu?
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
1134
01:24:29,700 --> 01:24:31,200
Pikirkan dirimu sendiri saja!
1135
01:24:31,600 --> 01:24:33,900
Jika kau bisa melewati ini,
aku tidak akan punya apa-apa.
1136
01:24:34,200 --> 01:24:35,800
Semua orang sedang mencari orang baru.
1137
01:24:36,100 --> 01:24:37,300
Bagaimana aku bisa bersaing?
1138
01:24:37,700 --> 01:24:40,300
Siapa lagi yang menginginkanku?
Umurku 46 tahun.
1139
01:24:40,600 --> 01:24:42,300
Aku harus memulai lagi dari awal.
1140
01:24:42,700 --> 01:24:45,000
Aku tahu yang kau rasakan.
1141
01:24:46,900 --> 01:24:48,500
Oh, Aaron...
1142
01:24:52,900 --> 01:24:54,600
Tumbuh dari cinta.
1143
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
Annie McDuggan
KLUB ISTRI PERTAMA
1144
01:25:01,700 --> 01:25:06,100
Aku tidak membencimu. Aku harap aku bisa.
Tapi jujur saja kau itu manis.
1145
01:25:06,500 --> 01:25:10,900
Untuk ukuran penjahat yang sombong, tua
dan kisut.
1146
01:25:11,300 --> 01:25:13,100
Jadi, aku tidak akan mengambil
semua uangmu.
1147
01:25:13,400 --> 01:25:15,000
Jangan salah mengerti.
Aku akan mengambil banyak.
1148
01:25:15,300 --> 01:25:19,500
Dan aku akan bergantung pada ini
karena aku ingin kau membantuku.
1149
01:25:19,900 --> 01:25:22,000
Pergi kesana dalam waktu 2 jam!
1150
01:25:22,300 --> 01:25:25,100
Ketika kita masih menikah,
aku membantumu.
1151
01:25:25,400 --> 01:25:27,400
Sekarang giliranmu membantu sesama.
1152
01:25:27,700 --> 01:25:29,600
- Kau mau kemana?
- Menemui Barbara Walters.
1153
01:25:29,900 --> 01:25:32,500
- Oh, Tuhan!
- Takut?
1154
01:25:32,900 --> 01:25:34,400
Kau tidak akan membicarakan ini,kan?
1155
01:25:34,800 --> 01:25:36,900
Itu tergantung padamu.
1156
01:25:37,200 --> 01:25:40,500
Datanglah ke alamat ini
dalam waktu 2 jam, sayang!
1157
01:25:42,300 --> 01:25:44,700
Yang Brenda maksud dengan berpikir
secara global adalah
1158
01:25:45,000 --> 01:25:48,600
tidak akan cukup membuat
mantan suami kami menderita.
1159
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Untuk melakukan hal yang dermawan,
dan tidak mementingkan diri sendiri
1160
01:25:52,300 --> 01:25:55,000
kita harus membuat mereka
menderita lagi dan lagi.
1161
01:25:55,300 --> 01:25:57,300
- Jadi, kalian disini karena apa?
- Tuan-tuan!
1162
01:25:57,700 --> 01:26:00,100
Dan Ayah.
1163
01:26:09,800 --> 01:26:14,900
Sayang...ada apa?
Aku tidak bisa menerima kejutan lagi hari ini.
1164
01:26:18,800 --> 01:26:20,700
Oh, Ayah...
1165
01:26:21,100 --> 01:26:24,100
Aku seorang lesbian...
1166
01:26:24,400 --> 01:26:26,500
Sangat parah.
1167
01:26:30,600 --> 01:26:33,900
Tuan-tuan, kami membawamu kesini
karena suatu alasan.
1168
01:26:34,200 --> 01:26:37,600
Ini bukan tentang balas dendam
dan negosiasi.
1169
01:26:38,000 --> 01:26:41,400
dan ini bukan tentang wanita vs pria.
1170
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Jadi apa?
Aku sudah muak.
1171
01:26:45,300 --> 01:26:48,800
- Tolong jangan buat dia marah.
- Tidak, tidak. Ini bukan soal balas dendam.
1172
01:26:49,200 --> 01:26:51,200
Ini tentang keadilan.
1173
01:26:51,600 --> 01:26:54,300
Seperuh jalan operasi ini,
kami sadar..
1174
01:26:54,700 --> 01:26:58,300
satu-satunya orang yang akan
terbantu dengan balas dendam adalah kami.
1175
01:26:58,600 --> 01:27:01,800
- Kami tidak akan jasi lebih baik dari kalian.
- Lebih bahagia tapi tidak lebih baik.
1176
01:27:02,200 --> 01:27:05,300
Gembira tapi tidak lebih baik!
Suka cita tapi tidak lebih baik!
1177
01:27:05,700 --> 01:27:06,900
Jadi kami berpikir kembali.
1178
01:27:07,200 --> 01:27:10,000
Sahabat dekat kami bunuh diri
karena merasa diabaikan.
1179
01:27:10,300 --> 01:27:13,300
Kalian akan membantu kami bahwa
itu tidak akan terulang lagi.
1180
01:27:13,700 --> 01:27:15,900
- Tidak akan.
- Kalian tidak bisa memaksa.
1181
01:27:16,200 --> 01:27:19,400
Tidak... tapi Vito bisa. Joey juga bisa.
1182
01:27:19,700 --> 01:27:22,000
Dan Paman Carmine bisa.
1183
01:27:30,700 --> 01:27:33,100
- Apa yang harus kami lakukan?
- Kalian harus membayar.
1184
01:30:04,800 --> 01:30:07,400
Yang lucu adalah ketika kami akhirnya menempatkan
mantan suami kami ditempat yang kami mau
1185
01:30:07,700 --> 01:30:10,200
balas dendam kelihatannya tidak begitu penting.
1186
01:30:10,500 --> 01:30:13,700
Jadi, kami muncuk dengan
ide yang lebih baik.
1187
01:30:18,300 --> 01:30:22,400
Adalah hari yang penting di kota
New York City untuk semua wanita
1188
01:30:22,800 --> 01:30:27,300
di pembukaan Krisis Senter
Cynthia Griffin Untuk Wanita.
1189
01:30:27,700 --> 01:30:32,100
Sebuah fasilitas yang mangagumkan
dan hadir disini 3 wanita tangguh.
1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
Tolong ceritakan tentang fasilitas ini.
1191
01:30:35,100 --> 01:30:39,800
Fasilitas ini didedikasikan untuk
mendiang teman kami Cynthia Swann.
1192
01:30:40,200 --> 01:30:42,800
Kami berencana membangun tempat
untuk konsultasi,
1193
01:30:43,200 --> 01:30:47,100
terapi keluarga dan, tentu saja,
kekerasan dalam rumah tangga.
1194
01:30:47,400 --> 01:30:50,000
Banyak sekali wanita yang
memerlukan hal itu di Manhattan.
1195
01:30:50,400 --> 01:30:54,800
Bisakah aku bertanya apakah benar
ide dari tempat ini adalah
1196
01:30:55,200 --> 01:30:58,500
suami kalian masing-masing meninggalkan
kalian karena wanita yang lebih muda?
1197
01:30:58,900 --> 01:31:00,200
Ya,ya.
1198
01:31:00,600 --> 01:31:03,500
Mereka benar-benar wanita yang hebat.
Bagus untuk kalian!
1199
01:31:03,800 --> 01:31:07,800
Selamat atas karya yang megah ini.
New York berterima kasih pada kalian.
1200
01:31:16,200 --> 01:31:19,900
Aku memintamu sebagai pertolongan.
Masuklah sebentar bersamaku.
1201
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
- Kita harus berbicara tentang pernikahan.
- Apa yang kau bicarakan?
1202
01:31:23,700 --> 01:31:25,400
- Kau bahkan tidak mau menentukan tanggal.
- Tepat sekali.
1203
01:31:25,700 --> 01:31:28,500
Karena ini tidak berjalan baik.
Aku tidak merasa spesial.
1204
01:31:28,800 --> 01:31:32,600
Aku merasa tidak dicintai.
Dan sekarang tempat ini.
1205
01:31:33,000 --> 01:31:35,800
Morty, aku bukan Brenda.
1206
01:31:37,100 --> 01:31:40,000
Tidak, memang bukan
1207
01:32:09,400 --> 01:32:10,500
Ivana...
1208
01:32:11,600 --> 01:32:14,100
Aku ingin berterima kasih
karena sudah datang.
1209
01:32:14,400 --> 01:32:16,100
- Kau baik sekali.
- Tentu saja, Elise.
1210
01:32:16,400 --> 01:32:17,800
Terima kasih banyak.
1211
01:32:18,100 --> 01:32:20,300
Kalian harus kuat dan mandiri.
1212
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
- Dan ingat?
- Apa?
1213
01:32:22,600 --> 01:32:25,100
Jangan marah, tapi berusaha.
1214
01:32:29,800 --> 01:32:31,800
- Ny. Goldberg?
- Ya.
1215
01:32:32,100 --> 01:32:34,700
Carmine Morelli...
Paman Brenda.
1216
01:32:35,800 --> 01:32:39,000
- Ya, tentu saja.
- Senang bertemu denganmu.
1217
01:32:48,300 --> 01:32:52,400
Acara yang bagus sekali!
Menolong orang dengan makan gratis!
1218
01:32:52,800 --> 01:32:55,100
- Ibu, pesta yang hebat.
- Terima kasih, sayang.
1219
01:32:55,400 --> 01:33:00,100
Kau tahu, Annie,
tempat ini hebat sekali.
1220
01:33:00,500 --> 01:33:04,300
Aku rasa kau melakukan hal yang tepat,
menceraikan Aaron.
1221
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
Aku salut.
1222
01:33:06,900 --> 01:33:08,300
Aku punya sesuatu untuk ditambahkan.
1223
01:33:08,500 --> 01:33:12,700
Annie, kau tidak akan tambah
muda atau tambah langsing.
1224
01:33:13,200 --> 01:33:16,800
- Kau tahu apa yang kau butuhkan?
- Tidak.
1225
01:33:17,200 --> 01:33:19,100
Tidak ada!
1226
01:33:21,500 --> 01:33:25,500
Sayang...
1227
01:33:33,300 --> 01:33:35,900
Ayo, Jason.
Sekali ini saja.
1228
01:33:36,300 --> 01:33:39,800
- Ayolah. Ikut bersamaku.
-AKu Ibumu. Aku perintahkan kau.
1229
01:33:40,100 --> 01:33:42,800
Jadi kau punya bahan untuk dikatakan
kepada terapismu.
1230
01:33:46,700 --> 01:33:49,400
Lihat ini.
Bukankan ini fantastis? Aku sangat bangga.
1231
01:33:49,700 --> 01:33:51,000
- Hai, anak-anak.
- Hai, Morty.
1232
01:33:51,300 --> 01:33:54,400
Ayah, selamatkan aku.
Dia berusaha menari denganku.
1233
01:33:54,700 --> 01:33:56,100
Jsngan ganggu dia.
Dia anak yang baik.
1234
01:33:56,400 --> 01:33:59,100
- Aku tahu itu.
- Tidak seperti ayahnya.
1235
01:33:59,400 --> 01:34:02,600
- Apa?
- Sebaiknya aku menghindar saja.
1236
01:34:08,300 --> 01:34:10,900
- Kau kelihatan cantik, Bren.
- Kau juga.
1237
01:34:11,200 --> 01:34:13,500
- Terima kasih.
- Dimana Shel?
1238
01:34:13,800 --> 01:34:16,300
- Dia menunggu di mobil.
- Bersembunyi di kursi yang nyaman?
1239
01:34:17,300 --> 01:34:19,000
Di bagasi.
1240
01:34:21,200 --> 01:34:23,000
COba aku bertanya.
1241
01:34:23,300 --> 01:34:24,600
Apakah aku setua ini waktu kita menikah?
1242
01:34:25,000 --> 01:34:28,000
Ya. Tapi aku suka kau seperti ini.
1243
01:34:28,300 --> 01:34:30,000
Aku juga.
1244
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
- Ingin dansa?
- Tentu.
1245
01:34:55,600 --> 01:35:00,600
SUdah jelas kalau Brenda dan Morty
akan rujuk.
1246
01:35:01,000 --> 01:35:03,600
Elise mengencani seorang aktor
yang bermain dalam teater yang sama.
1247
01:35:04,000 --> 01:35:07,300
Sedangkan aku,
Aaron dan Dr. Rosen berpisah.
1248
01:35:07,600 --> 01:35:10,500
Dia ingin kembali pulang
dan dia merasa sudah siap secara emosi
1249
01:35:10,900 --> 01:35:15,000
untuk berkomitmen dan
memulai hubungan.
1250
01:35:15,400 --> 01:35:17,700
Aku bilang padanya untuk mati saja.
1251
01:35:26,700 --> 01:35:30,200
- Permisi, kau punya korek api?
- Tentu.
1252
01:35:30,600 --> 01:35:34,600
- Mobil yang bagus. Aku dulu juga punya yang seperti ini.
- Terima kasih.
1253
01:35:34,900 --> 01:35:38,700
Jadi, ada apa di dalam sana? Apa
hanya ada wanita tua yang sedang berdansa?
1254
01:35:39,200 --> 01:35:41,600
Yeah, semacamnya.
Bukan seleraku.
1255
01:35:41,900 --> 01:35:43,600
Aku juga.
1256
01:35:45,200 --> 01:35:47,200
Jadi, kau kemari dengan seseorang?
1257
01:35:48,600 --> 01:35:52,200
- Tidak juga.
- Berapa umurmu?
1258
01:35:54,900 --> 01:35:58,600
Lihat tempat ini.
Ini benar-benar berantakan.
1259
01:35:59,000 --> 01:36:02,800
- Tapi berantakan yang cantik.
- Kau tahu, aku tidak dapat mempercayainya.
1260
01:36:03,200 --> 01:36:07,500
Kita benar-benar melakukannya.
Kita melakukannya bersama.
1261
01:36:07,900 --> 01:36:10,000
Aku tahu. Kita berhasil.
1262
01:36:10,300 --> 01:36:13,700
Oh, Tuhan,
Aku harap Cynthia ada disini.
1263
01:36:14,000 --> 01:36:16,500
Dia memang disini...
Dia disini dengan sebuah cara.
1264
01:36:18,800 --> 01:36:22,100
Baiklah, kita wanita 90an.
Apa yang dibutuhkan?
1265
01:36:22,600 --> 01:36:25,900
- Kalian tidak akan berubah.
- Dan aku harap tidak.
1266
01:36:26,200 --> 01:36:29,100
Aku harap kita tidak akan berubah
dan kita akan selalu sama...
1267
01:36:29,500 --> 01:36:31,500
Lelah dan bahagia.
1268
01:36:31,800 --> 01:36:34,800
- Mungkin sedikit lebih berani.
- Berani?
1269
01:36:35,100 --> 01:36:38,100
- Maksudmu, "berani".
- Apa maksudmu?
1270
01:36:40,700 --> 01:36:43,100
Kau tidak lucu!
1271
01:36:43,500 --> 01:36:44,900
Tidak mungkin. Aku tidak mau.
1272
01:36:46,000 --> 01:36:48,600
Hentikan! Tidak, aku tidak akan...
1273
01:36:49,000 --> 01:36:51,900
Jangan ganggu aku.
1274
01:37:13,700 --> 01:37:16,200
- Cukup bagus!
- Kau ingat!
1275
01:37:40,700 --> 01:37:51,700
Thanks for downloading the subtitle.
Enjoy the movie and vive le 90's!
~~~~~~~~~~ Ollobul ~~~~~~~~~~~~~~